1 00:03:11,751 --> 00:03:14,629 ¡Buenos días, señoras y señores! 2 00:03:14,713 --> 00:03:18,216 Este tren, procedente de La estación Grand Central de Nueva York... 3 00:03:18,299 --> 00:03:20,218 está nuevamente en servicio. 4 00:03:20,301 --> 00:03:22,804 La próxima parada será Nuevo Canaán, Connecticut. 5 00:03:22,887 --> 00:03:25,807 Nueva Canaán, Connecticut, próxima parada. 6 00:03:39,696 --> 00:03:42,532 En el número 141 de Los Cuatro Fantásticos... 7 00:03:42,615 --> 00:03:45,827 publicado en noviembre de 1973... 8 00:03:45,910 --> 00:03:50,123 Reed Richards tiene que usar su arma de antimateria contra su propio hijo... 9 00:03:50,206 --> 00:03:54,169 en quién se ha convertido Annihilus una bomba atómica humana. 10 00:03:54,252 --> 00:03:56,838 Era una situación típica para los Cuatro Fantásticos... 11 00:03:56,921 --> 00:03:59,841 porque no lo eran como otros superhéroes. 12 00:03:59,924 --> 00:04:01,843 Eran más como una familia... 13 00:04:01,926 --> 00:04:04,846 y cuanto más poder tenían, más daño podrían hacerse el uno al otro... 14 00:04:04,929 --> 00:04:06,973 sin siquiera saberlo. 15 00:04:07,056 --> 00:04:09,476 Ese era el significado de Los cuatro fantásticos... 16 00:04:09,559 --> 00:04:13,521 cómo es una familia tu propia antimateria personal. 17 00:04:13,605 --> 00:04:18,401 Tu familia es el vacío del que emerges y el lugar al que regresas cuando mueres. 18 00:04:19,778 --> 00:04:21,696 Y esa es la paradoja: 19 00:04:21,780 --> 00:04:23,698 Cuanto más te acercas... 20 00:04:23,782 --> 00:04:25,950 Cuanto más profundo te adentras en el vacío. 21 00:04:51,059 --> 00:04:53,603 El dilema que Dostoievski... 22 00:04:53,686 --> 00:04:55,605 afirma aquí haber descubierto... 23 00:04:55,688 --> 00:04:59,818 va al núcleo mismo de la relación del cristianismo... 24 00:04:59,901 --> 00:05:01,694 al mundo moderno. 25 00:05:01,778 --> 00:05:03,780 Pero es un dilema que... ¿Sí, Libbets? 26 00:05:04,823 --> 00:05:09,244 Lo que Dostoievski dice aquí es que ser cristiano es elegir... 27 00:05:09,327 --> 00:05:12,247 porque tienes que elegir de tu propia elección. 28 00:05:12,330 --> 00:05:15,542 Y como no puedes elegir hacer el bien porque eso sería demasiado racional... 29 00:05:15,625 --> 00:05:17,752 tienes que elegir hacer el mal. 30 00:05:17,836 --> 00:05:20,046 Es existencial. 31 00:05:20,129 --> 00:05:23,633 Gracias, Libbets. Es un resumen muy convincente. 32 00:05:23,716 --> 00:05:27,011 Pero, por supuesto, existencialismo, como dijiste -- 33 00:05:29,722 --> 00:05:32,600 ¿Libbetes? Ey. 34 00:05:32,684 --> 00:05:36,396 Dostoievski. También soy un gran admirador. 35 00:05:36,479 --> 00:05:38,773 Y, uh, lo que estabas diciendo, ya sabes -- 36 00:05:38,857 --> 00:05:41,568 ¿Alguna vez has leído El idiota? 37 00:05:41,651 --> 00:05:43,570 ¿El idiota? 38 00:05:43,653 --> 00:05:47,407 Si te gustó Notas del metro, te encantará El Idiota. 39 00:05:48,491 --> 00:05:50,410 Excelente. Gracias por el consejo. 40 00:05:52,620 --> 00:05:54,622 El idiota. 41 00:05:55,915 --> 00:05:58,710 - Estoy enamorado de Libbets Casey. - Oh, vamos. 42 00:05:58,793 --> 00:06:01,796 Es una pobre niña rica. Mira el look de jeans y piel. 43 00:06:01,880 --> 00:06:04,632 Y escucha un montón de esto. 44 00:06:04,716 --> 00:06:08,094 Su mamá, su padrastro y sus hermanastras van a Suiza para esquiar durante las vacaciones de Acción de Gracias... 45 00:06:08,177 --> 00:06:10,096 y no la invitaron. 46 00:06:10,179 --> 00:06:13,141 - ¿Cómo sabes esta mierda? - También lo hicieron el año pasado. 47 00:06:13,224 --> 00:06:14,767 Es como tradicional o algo así. 48 00:06:14,851 --> 00:06:17,478 Tienen este lugar gigantesco en la ciudad de Nueva York... 49 00:06:17,562 --> 00:06:20,732 y ella simplemente se esconde allí con un fajo de billetes. 50 00:06:20,815 --> 00:06:23,735 ¿Crees que Francisco va a ¿Me adelantaste aquí? 51 00:06:23,818 --> 00:06:28,072 Ya que se acuesta con todas las chicas. ¿Alguna vez has mostrado interés en...? 52 00:06:28,156 --> 00:06:32,076 ¿Por qué no sigues? ¿Tu fijación con Libbets es un secreto para él? 53 00:06:32,160 --> 00:06:35,538 Ya se lo dijiste. 54 00:06:39,876 --> 00:06:43,963 Espero que hayas cambiado el agua. en esa pipa de anoche. 55 00:06:44,047 --> 00:06:47,884 El agua, como la llamas, es una mezcla especial. de amaretto y brandy... 56 00:06:47,967 --> 00:06:50,678 mezclado para obtener el resultado exacto interacción química... 57 00:06:50,762 --> 00:06:54,015 con el ultimo de nuestro preciado bastón tailandés. 58 00:06:54,098 --> 00:06:56,059 ♪ Dame ♪ 59 00:06:56,142 --> 00:06:59,062 ♪ Tu sucio amor ♪ 60 00:06:59,145 --> 00:07:01,481 ♪ Como una donación rosa al dragón en tus sueños ♪♪ 61 00:07:01,606 --> 00:07:04,525 ¡No desperdicies, Maestro Hood! ¡Eran 20 por la bolsa! 62 00:07:09,072 --> 00:07:11,115 He estado pensando, Francis. 63 00:07:11,199 --> 00:07:15,787 Sabes, eres uno un monstruo elitista y drogadicto. 64 00:07:15,870 --> 00:07:17,789 Y cuando llegue la revolución... 65 00:07:17,872 --> 00:07:20,124 No quiero ser se alineó contigo y disparó... 66 00:07:20,208 --> 00:07:23,753 porque estás jodidamente maduro por la reeducación política. 67 00:07:23,836 --> 00:07:26,923 - ¿Sabes? Como en el campo. - Déjame aclararte algo aquí. 68 00:07:27,006 --> 00:07:31,761 Tú y yo existimos en dos lados opuestos de una gran división existencial... 69 00:07:31,844 --> 00:07:34,263 esa siendo tu patética virginidad por un lado... 70 00:07:34,347 --> 00:07:37,642 y mi asombroso número de conquistas sexuales por el otro. 71 00:07:37,725 --> 00:07:39,978 Simplemente estás celoso. 72 00:07:40,061 --> 00:07:42,355 Capucha. Teléfono. 73 00:07:42,438 --> 00:07:45,358 Y recuerda, con tus zonas erógenas lubricado como tal con la poderosa hierba... 74 00:07:45,441 --> 00:07:49,362 ten cuidado ahí fuera, porque sigues zumbando como un hijo de puta cuando estás drogado. 75 00:07:49,445 --> 00:07:51,447 Llama encendida, imbécil. 76 00:08:00,081 --> 00:08:02,208 - ¿Hola? - ¿Pablo? 77 00:08:02,291 --> 00:08:04,877 - Oh. Hola papá. - Hola, chico. 78 00:08:04,961 --> 00:08:06,963 ¿Cómo estás? ¿Todo bien ahí arriba? 79 00:08:07,046 --> 00:08:09,507 - Sí. Todo está bien. - Bueno, bien. 80 00:08:09,590 --> 00:08:14,262 Uh, bueno, sólo estoy confirmando, uh, Estarás en el miércoles a las 4:40, ¿verdad? 81 00:08:14,345 --> 00:08:16,305 Voy a venir el jueves. 82 00:08:16,389 --> 00:08:19,559 Bueno, no puedes venir el jueves, Paul. porque el jueves ya es Acción de Gracias. 83 00:08:19,642 --> 00:08:22,020 Pero un récord que sólo sería divulgado -- 84 00:08:22,103 --> 00:08:24,355 bueno, ese es el punto de las vacaciones, Paul. 85 00:08:24,439 --> 00:08:26,899 Entonces tú y tu hermana puede estar deprimido por la casa... 86 00:08:26,983 --> 00:08:29,277 y tu madre y yo Puede esperarte de pies y manos... 87 00:08:29,360 --> 00:08:31,863 mientras ustedes dos De vez en cuando gruñe pidiendo más comida... 88 00:08:31,946 --> 00:08:34,073 desde detrás del pelo de vuestras caras. 89 00:08:34,157 --> 00:08:37,910 - Lo creas o no, en realidad lo disfrutamos. - Está bien, está bien, papá. 90 00:08:38,036 --> 00:08:41,664 - Bien. Gracias, chico. Espera un segundo. - Primero, la investigación - debe ser minucioso. 91 00:08:41,748 --> 00:08:43,750 Wendy, ¿quieres saludar? a tu hermano? 92 00:08:43,833 --> 00:08:46,878 - Y segundo, que si los hubiera cualquier participación militar -- - ¡Wendy, vamos! 93 00:08:46,961 --> 00:08:50,381 Primero debemos revelar los hechos. 94 00:08:50,465 --> 00:08:52,884 Como dije en mi reunión del 29 de agosto conferencia de prensa última -- 95 00:08:52,967 --> 00:08:56,637 - Carlos. - Charles, ¿te has mantenido al margen de mis asuntos? 96 00:08:56,721 --> 00:08:59,974 ¿Te has abstenido de entrar? ¿Los recintos sagrados de mi habitación? 97 00:09:00,058 --> 00:09:02,977 No he tocado tus cosas de mierda. 98 00:09:03,061 --> 00:09:05,563 - ¿Estás viendo esto? - ¿Mirando qué? 99 00:09:05,646 --> 00:09:09,150 Nixon, tonto. Es increíble. Deberían fusilarlo. 100 00:09:09,233 --> 00:09:12,153 Ey. Deja lo político cosas de asesinato, por favor. 101 00:09:12,236 --> 00:09:16,741 Es un mentiroso. Dean le dijo el 21 de marzo. sobre Kalmbach y Hunt... 102 00:09:16,824 --> 00:09:19,160 todo sobre los pagos a los ladrones de Watergate. 103 00:09:19,243 --> 00:09:21,871 Entonces dime dónde lo es el llamado Informe Dean. 104 00:09:21,954 --> 00:09:25,166 - Pero no puedes porque no existe. - Está bien. La defensa descansa. 105 00:09:28,461 --> 00:09:30,630 - ¿Quieres otro? - No, gracias. 106 00:09:31,631 --> 00:09:34,842 - Deberíamos irnos. - Te tengo. 107 00:09:34,926 --> 00:09:37,512 Y la única persona que lo sabe que cuando la cinta del 24 de marzo -- 108 00:09:37,595 --> 00:09:40,473 ¿Carlos? Carlos, cálmate. Yo no estuve involucrado en eso. 109 00:09:40,556 --> 00:09:43,851 Se va a hundirse, y todo el país caerá en la anarquía. 110 00:09:43,935 --> 00:09:46,854 - Y el Ejército Simbionés de Liberación... - La cena está en el mostrador. 111 00:09:46,938 --> 00:09:49,857 Estaremos en casa de los Carver. Ya sabes el número. 112 00:09:49,941 --> 00:09:52,819 - ¡Pablo, hola! - Hola. 113 00:09:52,902 --> 00:09:54,904 Hola. ¿Hay, eh, ¿Algo especial que quieras? 114 00:09:54,987 --> 00:09:58,157 Cualquier tipo particular de comida o merienda. ¿O algo de lo que podamos abastecernos? 115 00:09:58,241 --> 00:10:00,034 - No. - ¿No? ¿Estás bien? 116 00:10:00,118 --> 00:10:02,620 - Sí, estoy bien. - ¿Sí? Bueno. Está bien. 117 00:10:02,703 --> 00:10:05,248 Nos vemos la próxima semana. Te amo. 118 00:10:05,331 --> 00:10:07,250 Eh... Yo también. 119 00:10:07,333 --> 00:10:09,418 Está bien. Adiós. 120 00:10:09,502 --> 00:10:12,213 -Está bien, Wendy. Nos vemos luego. - Dormir a las 10:00. 121 00:10:12,296 --> 00:10:14,215 Lo digo en serio, jovencita. 122 00:10:14,298 --> 00:10:16,926 De hecho, eh, tengo una practica... 123 00:10:17,009 --> 00:10:19,011 siempre que no esté demasiado cansado por la noche... 124 00:10:19,095 --> 00:10:21,472 de dictar mis propios recuerdos del día. 125 00:10:21,556 --> 00:10:25,434 Creo que, tal vez, será lo más registro preciso de la historia al final. 126 00:10:29,480 --> 00:10:32,483 El perro salta sobre el taburete del bar, y él dice: "Está bien". 127 00:10:32,567 --> 00:10:36,404 Fue un beneficio para la A.C.L.U. o algo así. 128 00:10:36,487 --> 00:10:38,406 El propio Harry Reems estaba allí. 129 00:10:38,489 --> 00:10:41,325 El hombre con el -- de Garganta Profunda. 130 00:10:41,409 --> 00:10:43,953 - El mismo. - Clásico. 131 00:10:44,078 --> 00:10:46,706 - algo sobre un fondo de defensa de la Primera Enmienda. - - Ted me llevó a verlo. 132 00:10:46,789 --> 00:10:48,624 - Lo siento. - Oh, Ted, qué romántico. 133 00:10:48,708 --> 00:10:50,585 Mmm. 134 00:10:50,668 --> 00:10:53,337 - Tengo que admitir la película. no hizo mucho por mí. - Eso es lindo, hijo. 135 00:10:53,421 --> 00:10:57,633 Pero estar en ese teatro, rodeado de todos esos jóvenes universitarios y pervertidos cachondos... 136 00:10:57,717 --> 00:11:00,052 - Quiero decir, había algo en el aire. - ¡Ah! 137 00:11:00,136 --> 00:11:02,513 - ¡Oh, lo siento! ¡Jesús! - Está bien, cariño. 138 00:11:02,597 --> 00:11:05,016 - Ah, lo siento. - No, no, no. No hay problema, Mikey. 139 00:11:05,099 --> 00:11:07,226 - No te preocupes por eso. - Está bien, Mikey. No hay problema. 140 00:11:07,310 --> 00:11:10,104 Deja el vino. Simplemente deja el vino en la mesa. 141 00:11:10,188 --> 00:11:12,940 - Adelante, a la cocina. -Está bien. Está bien. 142 00:11:13,024 --> 00:11:16,277 - Buena parada, Mikey. - sandy, ayuda a tu hermano, ¿vale? 143 00:11:16,360 --> 00:11:18,279 Es solo... No es nada. 144 00:11:18,362 --> 00:11:21,824 Está bien. Gracias. 145 00:11:21,908 --> 00:11:24,410 - ¿Necesitas ayuda con eso? - cambiamos nuestro grupo de parejas. 146 00:11:24,493 --> 00:11:26,537 Ahora estamos en algún grupo geriátrico. 147 00:11:26,621 --> 00:11:30,208 Aunque debo admitir hay un par de curiosos. 148 00:11:30,291 --> 00:11:33,169 Pero ustedes dos todavía están ¿Aguantar con el Dr. Pasmier? 149 00:11:33,252 --> 00:11:36,589 Oh, en realidad, Ben decidió que... Bueno, quiero decir que ambos decidimos... 150 00:11:36,672 --> 00:11:39,300 Yo simplemente... simplemente no veo cuál es la apelación. 151 00:11:39,383 --> 00:11:41,969 Quiero decir, como dijo Ted, la gente entra ahí... 152 00:11:42,053 --> 00:11:44,597 y simplemente se recuperan todo excitado, y, uh -- 153 00:11:44,680 --> 00:11:47,350 Ese es el punto. Luego se van a casa y hacen las paces. 154 00:11:47,433 --> 00:11:49,352 Pero Elena y yo no... 155 00:11:49,435 --> 00:11:51,687 no entramos por Ese tipo de histrionismo. 156 00:11:51,771 --> 00:11:54,440 Acerca de la única gran pelea hemos tenido en años... 157 00:11:54,523 --> 00:11:56,859 se trataba de si o no volver a la terapia de pareja. 158 00:11:56,943 --> 00:12:00,696 Parece que ganaste. 159 00:12:00,780 --> 00:12:03,950 ♪ El sentimiento ♪ 160 00:12:04,033 --> 00:12:06,702 ♪ Sí, suavecito ♪ 161 00:12:06,786 --> 00:12:09,205 ♪ El sentimiento que tengo dentro ♪ 162 00:12:09,288 --> 00:12:11,999 ♪ Suavecito ♪♪ 163 00:12:12,083 --> 00:12:15,211 - Oh, por favor no lo hagas. - No es una molestia. 164 00:12:15,294 --> 00:12:17,546 Insisto. 165 00:12:17,630 --> 00:12:20,341 No los toques. 166 00:12:20,424 --> 00:12:22,635 Oh. 167 00:12:22,718 --> 00:12:25,471 Realmente está bastante bien. 168 00:12:28,349 --> 00:12:31,060 Por supuesto. 169 00:12:34,146 --> 00:12:37,692 ♪ Oh, cariño ♪ 170 00:12:37,775 --> 00:12:40,486 Y pensar, se conocieron en una fiesta clave, nada menos. 171 00:12:40,569 --> 00:12:42,530 - ♪ azúcar, azúcar ♪ - ¿Una fiesta clave? 172 00:12:42,613 --> 00:12:45,574 Oh, ya sabes, es algo de California. 173 00:12:45,658 --> 00:12:49,870 Ese asqueroso marido suyo la arrastró pateando y gritarle a uno cuando estaban en Los Ángeles. 174 00:12:49,954 --> 00:12:52,915 Ya sabes, los hombres ponen las llaves del coche en un cuenco... 175 00:12:52,999 --> 00:12:56,168 y al final de la tarde, las mujeres se ponen en fila y los pescan. 176 00:12:56,252 --> 00:12:58,963 Y quienquiera que sea, se van a casa. 177 00:12:59,046 --> 00:13:02,883 De todos modos, así es como conoció a este Rod, o como se llame. 178 00:13:02,967 --> 00:13:05,636 Ha dejado a su esposa, ella está haciendo las maletas para California... 179 00:13:05,720 --> 00:13:07,805 e Irwin está devastado. 180 00:13:07,888 --> 00:13:11,309 - Es tan irónico. - ¿Irónico? 181 00:13:13,060 --> 00:13:15,646 Bueno... Sí, irónico. 182 00:13:15,730 --> 00:13:17,648 Su nombre es Rod. 183 00:13:20,234 --> 00:13:22,153 ♪ Cariño, cariño ♪ 184 00:13:22,236 --> 00:13:25,072 ♪ Oh, sí ♪♪ 185 00:13:25,156 --> 00:13:28,617 No, vamos. Es como un gran punto blanco infectado. 186 00:13:28,701 --> 00:13:30,619 Yo nunca lo haría. 187 00:13:30,703 --> 00:13:32,705 Mierda. Son mis padres. 188 00:13:35,499 --> 00:13:38,169 Es tan asqueroso. 189 00:13:38,252 --> 00:13:42,631 Mi muslo todavía estaba congelado. cuando, ya sabes, cortas por dentro. 190 00:13:42,715 --> 00:13:46,635 Probablemente contraeré esa enfermedad... 191 00:13:48,346 --> 00:13:50,681 Lo sabía. Mira esto. 192 00:13:53,768 --> 00:13:57,855 - ¡Papá, basta! - Duérmete, señorita. Lo digo en serio. 193 00:13:59,190 --> 00:14:00,775 Fascista. 194 00:14:00,900 --> 00:14:05,196 Si fuera fascista, habría te envió a uno de esos sureños academias militares hace mucho tiempo. 195 00:14:05,279 --> 00:14:07,740 ¡Ahora vete a la cama! 196 00:14:09,200 --> 00:14:11,118 Ey. 197 00:14:18,709 --> 00:14:21,212 Oye, chico. 198 00:14:21,295 --> 00:14:23,214 Duerme bien, ¿eh? 199 00:14:23,297 --> 00:14:25,216 Buenas noches, papá. 200 00:14:59,125 --> 00:15:01,085 Ben. 201 00:15:52,553 --> 00:15:55,473 ...reducir su posición de caja... 202 00:15:55,556 --> 00:15:57,558 especialmente durante este período de inflación. 203 00:16:17,411 --> 00:16:20,080 -¿Elena? Elena Hood, ¿tengo razón? - ¿Sí? 204 00:16:20,206 --> 00:16:23,959 Reverendo Edwards. Felipe Edwards. Viniste y revisaste la congregación. un par de veces el año pasado. 205 00:16:24,043 --> 00:16:27,922 Oh sí. Fue, um... Terminé - 206 00:16:28,005 --> 00:16:31,842 Oh, no hay necesidad de poner excusas. No somos para todos, lo sé. 207 00:16:32,843 --> 00:16:36,597 Pero, um, pensé por un tiempo que podrías ser alguien que... 208 00:16:37,640 --> 00:16:41,477 Bueno, lo que quiero decir es que no parecías Creo que lo que intentábamos hacer es ridículo... 209 00:16:41,560 --> 00:16:44,104 como algunos de tus conciudadanos por estos alrededores. 210 00:16:44,188 --> 00:16:46,440 No. No, no lo pensé. ridículo en absoluto. Yo... 211 00:16:46,524 --> 00:16:50,528 Tal vez encuentres en los libros. lo que trato de encontrar en las personas. 212 00:16:52,029 --> 00:16:54,281 Eso suena vagamente a un insulto. 213 00:16:54,365 --> 00:16:58,744 Oh. Vaya, lo siento. No quise decir eso en absoluto. Eh... 214 00:16:58,827 --> 00:17:02,581 Quizás lo dije simplemente como una... una provocación. 215 00:17:03,874 --> 00:17:06,126 ella es una joven republicana total. 216 00:17:06,210 --> 00:17:10,005 Ella dijo que lamiste el de Dave Brewster. pito en el baño del tercer piso. 217 00:17:10,089 --> 00:17:14,385 Ella está mintiendo. yo no tocaría La polla de Dave Brewster si me pagaras. 218 00:17:14,468 --> 00:17:17,513 Probablemente esté plagado de V.D. desde que se lo metió. 219 00:17:17,596 --> 00:17:20,891 Lo cual hizo. 220 00:17:20,975 --> 00:17:24,186 bueno, Donna dijo que su hermano y todos sus estúpidos amigos estaban hablando -- 221 00:17:25,771 --> 00:17:28,440 ¡Vamos! 222 00:17:28,524 --> 00:17:31,235 Salga. ¡Vamos! 223 00:17:43,581 --> 00:17:45,833 - ¡Mikey! - ¡Ay, hombre! 224 00:17:47,459 --> 00:17:49,670 ¡fumeta! 225 00:17:49,753 --> 00:17:52,756 - Vamos. Juguemos a la pelota. - ¡Consíguelo, consíguelo! 226 00:17:54,883 --> 00:17:58,429 Supongo que mi desgana era el aspecto grupal. 227 00:17:58,512 --> 00:18:00,723 Nunca he sido un gran carpintero. 228 00:18:00,806 --> 00:18:03,851 Aunque todavía me considero una persona algo religiosa. 229 00:18:03,934 --> 00:18:06,437 Bueno, yo, por supuesto, me halago. que nuestra iglesia no es exactamente... 230 00:18:06,520 --> 00:18:09,064 lo que la mayoría de la gente llamaría "religión organizada". 231 00:18:09,148 --> 00:18:12,276 A veces es la desorganización eso es liberador. 232 00:18:12,359 --> 00:18:16,697 Por supuesto, he comenzado a ministrar mucho más en lo que podríamos llamar entornos terapéuticos... 233 00:18:16,780 --> 00:18:18,699 en grupos pequeños y parejas... 234 00:18:18,782 --> 00:18:20,701 y uno a uno. 235 00:18:20,784 --> 00:18:22,453 Mi hija. 236 00:18:35,799 --> 00:18:37,760 Hace años que no monto en bicicleta. 237 00:18:40,971 --> 00:18:43,182 ¿Cuándo fue la última vez? andaste en bicicleta? 238 00:18:44,308 --> 00:18:46,477 Dicen que nunca se olvida. 239 00:19:34,900 --> 00:19:37,361 - Hola Wendy. - Hola, Sandy. 240 00:19:37,444 --> 00:19:39,947 - Mikey te estaba buscando. - ¿Oh sí? Bueno. 241 00:19:40,030 --> 00:19:41,949 Nos vemos. 242 00:20:35,836 --> 00:20:37,838 ¿Quieres un chicle? 243 00:20:39,256 --> 00:20:41,258 - ¿Perro diablo? - Masticar. 244 00:20:45,095 --> 00:20:47,222 ¿Le dijiste a Sandy? 245 00:20:47,306 --> 00:20:49,308 ¿Dile a Sandy qué? 246 00:20:51,185 --> 00:20:53,520 Tú tampoco le dijiste, ¿verdad? 247 00:22:01,129 --> 00:22:06,093 Estábamos jugando golf. Ya sabes, jugar golf para mí. es algo que se supone que debo disfrutar. 248 00:22:06,176 --> 00:22:08,428 y yo estaba en el maldito equipo de golf de la universidad... 249 00:22:08,512 --> 00:22:10,597 entonces es algo uno asumiría que lo hago bien. 250 00:22:10,681 --> 00:22:12,307 Solía ​​hacerlo bien. 251 00:22:12,391 --> 00:22:14,601 Pero básicamente, en estos días, golf para mí... 252 00:22:14,685 --> 00:22:17,104 es como cavar o arar. 253 00:22:17,187 --> 00:22:19,022 Es como la agricultura. 254 00:22:19,106 --> 00:22:23,485 Y George Clair obviamente, en el mero dos años desde que estuvo en la firma... 255 00:22:23,569 --> 00:22:27,364 obviamente ha estado tomando Lecciones secretas con un profesional del golf. 256 00:22:27,447 --> 00:22:30,117 Y apuesto todo de su ingreso disponible... 257 00:22:30,200 --> 00:22:35,122 ha sido dedicado a humillarme en el campo de golf. 258 00:22:35,205 --> 00:22:37,958 Y el chico habla sin parar... 259 00:22:38,041 --> 00:22:40,669 a lo largo de la totalidad de los miserables 18 hoyos -- 260 00:22:40,794 --> 00:22:43,797 -Ben. - sobre temas que son del supuesto dominio de mi departamento. 261 00:22:43,881 --> 00:22:46,550 -Ben. - ¿Sí? 262 00:22:46,633 --> 00:22:48,552 Me estás aburriendo. 263 00:22:49,636 --> 00:22:52,097 Tengo un marido. 264 00:22:52,180 --> 00:22:55,350 No me siento particularmente la necesidad de otro. 265 00:22:57,728 --> 00:23:01,148 Tienes un punto ahí. Ese es un muy buen punto. 266 00:23:01,231 --> 00:23:03,901 Estamos teniendo una aventura. Bien. 267 00:23:03,984 --> 00:23:05,986 Una relación explícitamente sexual. 268 00:23:06,069 --> 00:23:08,780 Tus necesidades, mis necesidades. Tienes toda la razón. 269 00:23:08,864 --> 00:23:11,950 Será mejor que te vistas. Los chicos volverán pronto a casa. 270 00:23:12,034 --> 00:23:13,702 Entendido. 271 00:23:53,951 --> 00:23:55,911 - Hola mamá. - Hola Wendy. 272 00:23:57,454 --> 00:24:00,457 Es gracioso. Cuando estaba en la ciudad, Te vi en tu bicicleta. 273 00:24:00,540 --> 00:24:02,876 - ¿Con Mikey? - ¿OMS? 274 00:24:02,960 --> 00:24:04,878 - Nadie. - ¿Mikey Carver? 275 00:24:04,962 --> 00:24:06,964 Oh, simplemente estábamos dando vueltas. 276 00:24:08,715 --> 00:24:11,635 Bueno, te veías muy libre. cuando te vi 277 00:24:11,718 --> 00:24:15,764 Como si estuviera viendo mis propios recuerdos de ser una niña. 278 00:24:17,975 --> 00:24:20,477 Había algo interno en ello. 279 00:24:21,520 --> 00:24:23,438 ¿Mamá? 280 00:24:23,522 --> 00:24:26,650 - ¿Estás bien? - Por supuesto, Wendy. Lo lamento. 281 00:24:26,733 --> 00:24:29,736 Debes pensar que estoy maduro para ser registrado en Silver Meadows. 282 00:24:29,820 --> 00:24:33,573 - No eres un psicópata. - La gente de Silver Meadows no es psicópata. 283 00:24:33,657 --> 00:24:37,035 Lo sé. Son ricos drogadictos. y celebridades. 284 00:24:39,788 --> 00:24:42,290 Necesitan el dinero en la escuela. para mi uniforme de banda. 285 00:24:43,417 --> 00:24:46,628 Pensé que habías dejado la banda. Ya nunca te escucho practicar. 286 00:24:46,712 --> 00:24:48,880 Si, bueno, Realmente no necesito practicar. 287 00:24:48,964 --> 00:24:53,218 De todos modos solo toco algunas notas, Así que pensé en quedarme. 288 00:24:54,386 --> 00:24:58,348 Bueno, estoy seguro de que tu padre y yo lo haríamos. Me encanta escuchar lo que estás tocando estos días. 289 00:24:58,432 --> 00:25:00,851 ¿Quizás después de cenar? 290 00:25:19,870 --> 00:25:24,207 Los Halford nos han invitado nuevamente este año. 291 00:25:24,291 --> 00:25:26,293 ¿Quieres ir? 292 00:25:26,376 --> 00:25:29,588 - Mmm. ¿Qué opinas? - Bueno, es una tradición del barrio. 293 00:25:30,881 --> 00:25:33,050 Yo... me voy a la cama. 294 00:25:33,133 --> 00:25:36,636 - ¿Tan temprano? - Mmm. Día duro. Buenas noches. 295 00:25:36,720 --> 00:25:38,805 ¿Es una nueva loción para después del afeitado? 296 00:25:38,889 --> 00:25:41,850 Eh, sí. Almizcle o algo así. 297 00:25:41,933 --> 00:25:44,478 - ¿Te gusta? - Mmm. 298 00:25:45,687 --> 00:25:47,689 - Buenas noches. - Buenas noches. 299 00:26:05,248 --> 00:26:07,751 - ¿Oye, Mikey? - Sí. 300 00:26:09,419 --> 00:26:12,714 - ¿Geometría? - Seguro. Cualquier cosa menos este inglés. 301 00:26:13,757 --> 00:26:16,760 ¿Cómo es que eres tan bueno en matemáticas? pero no en ingles? 302 00:26:16,843 --> 00:26:19,596 No soy bueno en matemáticas. Simplemente bueno en geometría. 303 00:26:20,931 --> 00:26:23,266 Es como, ya sabes, cuando dicen "dos al cuadrado"... 304 00:26:23,350 --> 00:26:25,644 crees que significa ¿"dos por dos es igual a cuatro"? 305 00:26:25,727 --> 00:26:28,146 Pero en realidad, realmente se refieren a un cuadrado. 306 00:26:28,230 --> 00:26:31,691 Es realmente espacio. No son números. Es espacio. 307 00:26:31,775 --> 00:26:35,028 Y es el espacio perfecto, pero sólo en tu cabeza... 308 00:26:35,112 --> 00:26:38,240 porque no puedes dibujar un cuadrado perfecto en el mundo material. 309 00:26:38,323 --> 00:26:41,868 Pero en tu mente, puedes tener el espacio perfecto. 310 00:26:41,952 --> 00:26:43,620 ¿Sabes? 311 00:26:45,080 --> 00:26:47,374 Sí. 312 00:26:47,457 --> 00:26:50,127 Pero solo necesito un poco de ayuda con mi tarea. 313 00:26:56,633 --> 00:26:59,970 Hola, chicos. Ya estoy de vuelta. 314 00:27:00,053 --> 00:27:01,972 ¿Te habías ido? 315 00:27:04,808 --> 00:27:07,602 Sí, Mikey. Sí. 316 00:27:07,686 --> 00:27:10,897 Estaba en Houston trabajando en Algunas ideas nuevas y geniales sobre el silicio. 317 00:27:10,981 --> 00:27:12,941 Proviene de la arena. 318 00:27:13,024 --> 00:27:15,735 Es un semiconductor. 319 00:27:15,819 --> 00:27:17,779 Entonces, ¿cómo están? ¿Cómo va la escuela? 320 00:27:17,863 --> 00:27:21,533 Mmm, no lo sé. 321 00:27:21,616 --> 00:27:24,369 Está bien, supongo. 322 00:27:25,453 --> 00:27:27,914 Mmm. 323 00:27:27,998 --> 00:27:29,958 Está bien. 324 00:27:55,150 --> 00:27:57,068 ¿Buen viaje? 325 00:27:57,152 --> 00:27:59,070 Puedes apostar. 326 00:28:03,366 --> 00:28:04,951 - Jim. - Oh. 327 00:28:05,035 --> 00:28:07,704 - Jesús. - Lo lamento. 328 00:28:09,789 --> 00:28:12,042 Demonios, tenemos que cambiar esta cosa. Para una cama normal. 329 00:28:12,125 --> 00:28:14,127 Sólo ten cuidado. 330 00:28:15,545 --> 00:28:17,464 Bueno. 331 00:28:20,300 --> 00:28:23,136 ¿Has notado algo? ¿Con Mikey últimamente? 332 00:28:24,512 --> 00:28:27,224 El niño parecía Un poco fuera de sí esta noche, ¿eh? 333 00:28:27,307 --> 00:28:31,645 ¿Esta noche? Mikey ha estado fuera de esto. desde que nació. 334 00:28:35,148 --> 00:28:38,151 Supongo que el niño se parece a mí, ¿eh? 335 00:28:50,288 --> 00:28:53,291 "Moléculas. 336 00:28:53,375 --> 00:28:57,170 "Gracias a las moléculas, estamos conectados al mundo exterior desde nuestros cuerpos. 337 00:28:57,254 --> 00:29:00,090 "Como cuando hueles cosas, porque cuando hueles un olor... 338 00:29:00,173 --> 00:29:02,092 "En realidad no es un olor. 339 00:29:02,175 --> 00:29:06,429 "Es parte del objeto que se ha desprendido de él: moléculas. 340 00:29:06,513 --> 00:29:09,683 "Así que cuando hueles algo malo, es como si, en cierto modo, te lo estuvieras comiendo. 341 00:29:09,766 --> 00:29:11,935 "Por eso no deberías realmente huele cosas... 342 00:29:12,018 --> 00:29:15,146 "de la misma manera no comes todo lo que hay en el mundo que te rodea... 343 00:29:15,230 --> 00:29:18,942 "porque, como un olor, se mete dentro de ti. 344 00:29:19,025 --> 00:29:22,946 "Así que la próxima vez que vayas al baño después de que alguien más haya estado allí... 345 00:29:23,029 --> 00:29:26,616 recuerda qué tipo de moléculas De hecho, estás comiendo. " 346 00:31:21,147 --> 00:31:23,817 Sra. Hood. Sra. Hood. ¿Olvidaste algo? 347 00:31:23,900 --> 00:31:27,904 - No. ¿Qué? - ¿Por qué no entramos aquí? 348 00:31:29,989 --> 00:31:32,575 Creo que tal vez olvidaste algo. 349 00:31:38,289 --> 00:31:40,667 Para encontrarte a ti mismo en la Zona Negativa... 350 00:31:40,750 --> 00:31:43,503 como suelen hacer los Cuatro Fantásticos... 351 00:31:43,586 --> 00:31:46,381 significa que todas las suposiciones cotidianas están invertidas. 352 00:31:46,464 --> 00:31:49,175 Incluso la propia Chica Invisible se hace visible... 353 00:31:49,259 --> 00:31:52,178 y entonces ella pierde la última apariencia de su poder. 354 00:31:53,513 --> 00:31:57,976 Me parece que todos existen parcialmente en un nivel de Zona Negativa -- 355 00:31:58,059 --> 00:32:00,019 algunas personas más que otras. 356 00:32:00,103 --> 00:32:02,689 En tu vida, es algo así como entras y sales de él -- 357 00:32:02,772 --> 00:32:06,568 el lugar donde las cosas no funcionan del todo trabajar como deberían. 358 00:32:06,651 --> 00:32:10,655 Pero para algunas personas, hay algo sobre la Zona Negativa que les tienta... 359 00:32:10,738 --> 00:32:14,242 y terminan entrando, entrando hasta el final. 360 00:32:52,655 --> 00:32:56,117 ¡Arena! ¡Pequeño tonto idiota! 361 00:32:56,201 --> 00:32:59,954 Podrías volarte por las nubes con esta mierda demente! 362 00:33:05,919 --> 00:33:08,046 Ey. 363 00:33:09,130 --> 00:33:12,342 Ey. 364 00:33:13,843 --> 00:33:16,638 Me llevaré esto. 365 00:33:16,721 --> 00:33:18,890 No se lo vas a decir a papá, ¿verdad? 366 00:33:20,350 --> 00:33:22,310 ¿Importaría? 367 00:33:22,393 --> 00:33:24,729 ¿Qué es esto? 368 00:33:24,812 --> 00:33:28,191 Ya sabes, es el látigo. 369 00:33:28,274 --> 00:33:31,861 El que me consiguió el tío Frank. de México. 370 00:33:31,945 --> 00:33:35,198 No está lleno de explosivos, ¿verdad? 371 00:33:36,533 --> 00:33:38,034 No. 372 00:33:39,702 --> 00:33:42,080 Juega con el látigo. 373 00:33:44,666 --> 00:33:47,502 Los rechazaste a todos, ¿no? 374 00:33:47,585 --> 00:33:49,379 Bueno, no los amaba. 375 00:33:49,462 --> 00:33:51,965 ¿Y no es un hecho? que los rechazaste... 376 00:33:52,048 --> 00:33:54,259 ¿Porque estos hombres querían un hogar? 377 00:33:54,342 --> 00:33:56,844 - Hola Wendy. - Hola, señora Carver. 378 00:33:56,928 --> 00:34:00,223 Mikey, ¿has oído las explosiones? ¿Vienes del patio trasero? 379 00:34:00,306 --> 00:34:02,308 señor, tengo muchos deseos de tener hijos. 380 00:34:02,392 --> 00:34:05,311 - No lo sé. - ¿Sabes lo que ha estado haciendo tu hermano? 381 00:34:05,395 --> 00:34:08,439 - ... fue porque pensaste- - No lo sé. 382 00:34:08,523 --> 00:34:11,901 Tenía una intención secreta ¿No querer tener hijos? 383 00:34:11,985 --> 00:34:14,946 ¡Eso no es cierto! Quiero... No, señor. 384 00:34:15,029 --> 00:34:17,073 Tengo muchas ganas de tener hijos y Bill también. 385 00:34:25,582 --> 00:34:27,917 Antes ibas al ginecólogo... 386 00:34:28,001 --> 00:34:30,295 para descubrir por qué no podrías tener hijos. 387 00:34:30,378 --> 00:34:32,046 Sí, fui al médico. 388 00:34:32,130 --> 00:34:34,549 - ¿cómo se llama el doctor? - Dra. Morris. 389 00:34:34,632 --> 00:34:38,761 Entonces cuando eso pasó, fuiste a otro médico y obtuvo una receta. 390 00:34:38,845 --> 00:34:40,847 - ¿No es cierto? - No señor, eso no es cierto. 391 00:34:40,930 --> 00:34:44,183 - Disculpe. ¿No tenéis tarea, niños? - Descanso de Acción de Gracias. 392 00:34:44,267 --> 00:34:48,396 Señora, si usted lo niega, tenemos un testigo en la sala del tribunal, otro farmacéutico. 393 00:34:48,479 --> 00:34:50,815 Echa un vistazo por ti mismo. Estás bajo juramento. 394 00:34:50,898 --> 00:34:53,568 ¡Está bien! ¡Hice! ¿Es un delito? 395 00:34:53,651 --> 00:34:57,322 No es de extrañar que la policía no pueda descubrirlo. cómo la pandilla transporta las cosas. 396 00:34:57,405 --> 00:34:59,824 Están usando camiones de leche. 397 00:35:11,002 --> 00:35:14,255 Se están yendo. Devuelve el escáner y sigue el camión. 398 00:35:17,634 --> 00:35:19,969 Oh. Después de usted. 399 00:35:20,053 --> 00:35:21,971 Bueno, puedes... 400 00:35:22,055 --> 00:35:25,558 Oye, Sandy, ¿qué estabas haciendo estallar ahí fuera? Tu mamá parecía bastante encarcelada. 401 00:35:25,642 --> 00:35:28,227 - Todos mis modelos de aviones. - ¿Los que construiste? 402 00:35:28,311 --> 00:35:30,855 Sí. Estaban envejeciendo. 403 00:35:30,938 --> 00:35:33,524 De todos modos no podían volar. 404 00:35:33,608 --> 00:35:36,277 Voy a conseguir un avión radiocontrolado. para Navidad. 405 00:35:36,361 --> 00:35:41,491 Lo llenaré de M-80 y lo volaré. Entra en la clase de la Sra. Burgess y hazlo explotar. 406 00:35:42,742 --> 00:35:45,745 Bueno, tengo que ir al baño. 407 00:35:54,504 --> 00:35:57,215 te mostraré el mio si me muestras el tuyo. 408 00:36:31,082 --> 00:36:34,377 Este lugar está lleno de errores electrónicos. 409 00:36:34,460 --> 00:36:38,131 - No se puede transmitir. - No, eso les diría que estamos aquí. 410 00:37:05,575 --> 00:37:09,287 ¿Qué quieres? ¿Qué deseas? 411 00:37:09,370 --> 00:37:11,789 ¡Fuera de aquí! 412 00:37:11,873 --> 00:37:13,708 ¡Fuera! 413 00:37:23,217 --> 00:37:25,845 Wendy. 414 00:37:25,928 --> 00:37:28,097 El cuerpo de una persona es su templo. 415 00:37:28,181 --> 00:37:31,309 Este cuerpo es tu primero y última posesión. 416 00:37:31,392 --> 00:37:33,811 Ahora, como tus propios padres probablemente te lo haya dicho... 417 00:37:33,895 --> 00:37:36,522 en la adolescencia nuestros cuerpos tienden a traicionarnos... 418 00:37:36,606 --> 00:37:41,277 y por eso en Samoa y otras naciones en desarrollo... 419 00:37:41,360 --> 00:37:43,780 los adolescentes son enviados al bosque desarmado... 420 00:37:43,863 --> 00:37:47,033 y no regresan hasta que hayan aprendido un par de cosas. 421 00:37:47,116 --> 00:37:48,951 ¿Lo entiendes? 422 00:37:59,462 --> 00:38:02,215 No quiero verte nunca. 423 00:38:02,298 --> 00:38:04,300 ¿Entonces por qué viniste a buscarme? 424 00:38:18,689 --> 00:38:22,109 ¿Elena? ¿Puedes echarme una mano aquí? 425 00:38:26,447 --> 00:38:28,574 ¡Ah! 426 00:38:28,658 --> 00:38:32,119 Estoy tratando de conseguir este pavo. descongelado antes de mañana. 427 00:38:32,203 --> 00:38:34,121 Allá. ¿Entiendo? 428 00:38:34,205 --> 00:38:36,123 ¿Puedes tomar esto? 429 00:38:36,207 --> 00:38:38,125 ¡Oh! 430 00:38:38,209 --> 00:38:40,336 Lo siento. 431 00:38:47,844 --> 00:38:49,846 Aquí. 432 00:38:54,016 --> 00:38:56,310 ¿Estás bien ahí? 433 00:38:56,394 --> 00:38:58,312 Ah, claro. Yo soy- 434 00:39:04,443 --> 00:39:07,613 ¿Te acuerdas? para recoger la salsa de arándanos? 435 00:39:07,697 --> 00:39:10,616 Eh, sí. Sí. 436 00:39:10,700 --> 00:39:14,453 porque te gusta en tus sándwiches de pavo. 437 00:39:14,537 --> 00:39:16,956 Sí. 438 00:39:17,039 --> 00:39:18,791 Yo soy- 439 00:39:18,875 --> 00:39:20,585 ¿Eres... eres tú...? 440 00:39:20,668 --> 00:39:23,212 Yo... creo que yo, eh... 441 00:39:26,257 --> 00:39:28,342 - Elena, ya sabes - -Ben. 442 00:39:28,426 --> 00:39:31,345 - He estado pensando - - Ben, tal vez no hablemos ahora. 443 00:39:31,429 --> 00:39:33,931 Si empiezas a hablar, vas a - 444 00:39:53,034 --> 00:39:55,953 Voy a recoger a Paul a la estación. ¿Quieres venir? 445 00:39:56,037 --> 00:39:59,123 - No. - ¿Qué has estado haciendo? 446 00:39:59,206 --> 00:40:01,208 Nada. 447 00:40:25,107 --> 00:40:27,109 ¿Tu viaje está bien? 448 00:40:44,961 --> 00:40:47,296 Entonces, ¿cómo te trata la escuela? 449 00:40:47,380 --> 00:40:49,507 Es bueno. 450 00:40:49,590 --> 00:40:52,385 - ¿Clases? - Bien. 451 00:40:52,468 --> 00:40:55,012 - ¿Calificaciones? - Está bien. 452 00:40:56,597 --> 00:40:59,183 ¿Alguien especial? Ya sabes... 453 00:40:59,266 --> 00:41:01,268 Uh-uh. 454 00:41:02,853 --> 00:41:05,272 Bueno, es bueno verte. 455 00:41:05,356 --> 00:41:07,775 Te extrañamos en la casa y todo. 456 00:41:07,858 --> 00:41:11,362 Pero esto, uh, esto, este San Pedro, es de primera línea, ¿eh? 457 00:41:11,445 --> 00:41:13,447 Oh sí. 458 00:41:15,408 --> 00:41:19,870 Sabes, Paul, estaba pensando, Este puede ser un momento tan bueno como cualquier otro para... 459 00:41:21,080 --> 00:41:23,082 tener una pequeña charla... 460 00:41:24,500 --> 00:41:26,502 acerca de, um... 461 00:41:28,212 --> 00:41:30,131 - Bueno - - Acerca de -- 462 00:41:32,216 --> 00:41:37,555 Bueno, toda la gama. Uh, los hechos de la vida, uh... 463 00:41:37,638 --> 00:41:42,852 Porque te digo que están sucediendo cosas que probablemente tengas edad suficiente para digerirlo. 464 00:41:42,935 --> 00:41:45,521 "Cosas." 465 00:41:46,772 --> 00:41:49,108 Bueno... 466 00:41:49,191 --> 00:41:51,235 cosas que suceden entre un - 467 00:41:53,654 --> 00:41:55,906 bueno, um... 468 00:41:55,990 --> 00:41:59,118 en el frente del autoabuso... 469 00:41:59,201 --> 00:42:01,120 Y esto es importante. 470 00:42:01,203 --> 00:42:04,123 Uh, no creo que sea aconsejable. hacerlo en la ducha. 471 00:42:04,206 --> 00:42:06,125 Desperdicia agua y electricidad... 472 00:42:06,208 --> 00:42:09,253 y porque todos te esperamos hacerlo allí en cualquier caso. 473 00:42:09,336 --> 00:42:12,465 Y, uh, no sobre, uh, sobre la ropa de cama. 474 00:42:12,548 --> 00:42:14,550 bueno, eh, de todos modos... 475 00:42:14,633 --> 00:42:18,637 si estás preocupado por algo, No dudes en preguntar y, eh... 476 00:42:18,721 --> 00:42:20,723 lo buscaremos. 477 00:42:21,766 --> 00:42:24,268 Papá, sabes que tengo 16. 478 00:42:24,351 --> 00:42:28,564 Bueno, con mayor razón tener esta pequeña conversación sincera. 479 00:42:37,615 --> 00:42:39,909 -Eh-- - ¡Hola! 480 00:42:39,992 --> 00:42:43,037 Paul, me preguntaba, um... 481 00:42:43,120 --> 00:42:46,040 ¿podrías hacerme un favor? ¿Y fingir que nunca dije nada de eso? 482 00:42:46,123 --> 00:42:48,292 - Claro, papá. - Gracias. 483 00:42:49,502 --> 00:42:51,420 - ¡Hola! - Hola. 484 00:42:51,504 --> 00:42:53,506 ¿Cómo estás? 485 00:42:54,840 --> 00:42:56,425 ♪ Avanzando ♪ 486 00:42:56,509 --> 00:42:58,844 ♪ para que la vida no me pase de largo ♪ 487 00:43:00,179 --> 00:43:02,098 ♪♪ - Hola, Carlos. 488 00:43:02,181 --> 00:43:04,183 Saludos, Carlos. 489 00:43:08,771 --> 00:43:12,525 ¿Cómo son las unidades parentales? funcionando estos días? 490 00:43:12,608 --> 00:43:17,363 Papá está haciendo su rutina Up with People. Mamá realmente no ha dicho mucho. 491 00:43:17,446 --> 00:43:20,950 No lo sé. Papá parece un poco raro. ¿Sabes? ¿Nervioso? 492 00:43:21,033 --> 00:43:24,453 Sí, bueno, espera hasta que mamá Finalmente abre la boca. 493 00:43:26,539 --> 00:43:29,583 ¿Crees que se dirigen ¿Para, como, el basurero de la historia? 494 00:43:29,667 --> 00:43:31,669 ¿Tribunal de divorcios? 495 00:43:33,087 --> 00:43:36,048 Bueno, abandonaron lo de la terapia grupal de pareja. 496 00:43:36,132 --> 00:43:38,342 ¿Eso es bueno o malo? 497 00:43:39,426 --> 00:43:42,596 ♪ Pueden cambiar de opinión. pero no pueden cambiarme ♪ 498 00:43:42,680 --> 00:43:44,849 ¿Puedo operar? ¿El aparato telefónico? 499 00:43:44,932 --> 00:43:46,976 ¿Por qué no usas el de abajo? 500 00:43:47,059 --> 00:43:50,146 Estoy llamando a un individuo, Charles, en Nueva York... 501 00:43:50,229 --> 00:43:53,065 confirmando una salida social para el viernes por la noche. 502 00:43:53,149 --> 00:43:55,317 ¿Puedo venir? 503 00:43:55,401 --> 00:43:58,612 Es una especie de cita uno a uno. 504 00:43:58,696 --> 00:44:01,115 - ¿Con quién? - Su nombre es Libbets. 505 00:44:01,198 --> 00:44:03,492 ¿Libbetes? ¿Qué clase de nombre es Libbets? 506 00:44:03,617 --> 00:44:06,704 -♪ Moviéndome por la carretera- Moviéndome por la carretera --♪♪ - ¿Ese es mi récord? 507 00:44:06,787 --> 00:44:08,706 ♪♪ Sí, pero -- 508 00:44:08,789 --> 00:44:11,792 Te has metido con mi mierda, Charles. 509 00:44:51,081 --> 00:44:54,001 Bueno, es genial que todos podemos estar juntos. 510 00:44:54,084 --> 00:44:57,046 Y este Día de Acción de Gracias sin gritos, sin histeria... 511 00:44:57,129 --> 00:44:59,590 especialmente con tu abuelo aquí no... 512 00:44:59,673 --> 00:45:02,009 aunque lo extrañamos. 513 00:45:02,092 --> 00:45:05,012 Así que hagámoslo bien. Wendy, ¿por qué no das las gracias? 514 00:45:05,095 --> 00:45:07,890 Te encantaba dar las gracias. ¿Recuerdas? 515 00:45:14,730 --> 00:45:18,234 Querido Señor, gracias para estas vacaciones de Acción de Gracias... 516 00:45:18,317 --> 00:45:22,112 y por todas las posesiones materiales que tenemos y disfrutamos... 517 00:45:22,196 --> 00:45:25,908 y por dejarnos a los blancos matar a todos los indios y robar sus tierras tribales... 518 00:45:25,991 --> 00:45:28,410 - y atiborrarnos como cerdos - - Está bien. Bueno. 519 00:45:28,494 --> 00:45:30,454 Aunque los niños en Asia están siendo bombardeados con napalm 520 00:45:30,537 --> 00:45:32,539 ¡Jesús! ¡Suficiente! ¡Está bien! 521 00:45:35,042 --> 00:45:38,045 - Paul, ¿rollo? - Gracias. 522 00:45:38,128 --> 00:45:40,130 - ¿Puedo tener la salsa? - Ajá. 523 00:45:41,674 --> 00:45:43,676 Gracias. 524 00:45:51,684 --> 00:45:53,602 Gracias. 525 00:45:53,686 --> 00:45:55,604 ¿Tienes uno? 526 00:45:55,688 --> 00:45:57,690 En un rato. 527 00:46:09,994 --> 00:46:12,997 Sabes, creo que Elena podría sospechar algo. 528 00:46:18,377 --> 00:46:21,380 Quizás todo sea para mejor. ¿Sabes? 529 00:46:22,881 --> 00:46:25,301 Ayer durante la cena ella... 530 00:46:25,384 --> 00:46:27,469 Bueno, ella no dijo nada. 531 00:46:27,553 --> 00:46:29,346 ¿Se ha portado raro contigo? 532 00:46:29,430 --> 00:46:32,349 Quiero decir, ¿has notado algo? 533 00:46:32,433 --> 00:46:35,060 - ¿He notado algo? - Mmm. 534 00:46:35,144 --> 00:46:37,062 Yo no estoy casado con ella, Benjamín, tú sí. 535 00:46:37,146 --> 00:46:40,274 Creo que probablemente tengas un mejor punto de vista. desde donde observarla. 536 00:46:41,984 --> 00:46:46,196 Sí, pero he estado trabajando mucho últimamente y... 537 00:46:46,280 --> 00:46:49,241 No, no es eso. Yo... 538 00:46:49,325 --> 00:46:53,996 Supongo que tal vez solo estemos a punto de... decir algo. 539 00:46:55,706 --> 00:46:58,250 Decir algo el uno al otro. 540 00:46:58,334 --> 00:47:00,336 Al borde. 541 00:47:02,421 --> 00:47:04,423 Vuelvo enseguida. 542 00:47:06,592 --> 00:47:08,844 - ¿Mmm? - Control de natalidad. 543 00:47:10,054 --> 00:47:12,056 Bien. Entendido. 544 00:47:38,874 --> 00:47:40,793 ¿Janey? 545 00:49:06,044 --> 00:49:08,046 No hay nadie aquí. 546 00:49:11,967 --> 00:49:14,470 Quiero decir, podríamos simplemente mirar televisión. 547 00:49:15,971 --> 00:49:17,890 Quizás podamos perder el tiempo. 548 00:49:17,973 --> 00:49:21,185 ¿Sabes? Sólo si quieres. 549 00:49:23,395 --> 00:49:25,397 No sé. 550 00:49:26,648 --> 00:49:29,193 ¿Por qué lo hiciste con Sandy? 551 00:49:29,276 --> 00:49:31,195 No sé. 552 00:49:31,278 --> 00:49:33,280 ¿Te gusta? 553 00:49:34,656 --> 00:49:36,575 Él te adora. 554 00:49:36,658 --> 00:49:38,660 ¿Qué es eso? 555 00:49:39,661 --> 00:49:42,122 - ¡Oh, vaya! -Wendy. 556 00:49:47,085 --> 00:49:49,004 No me quitaré los pantalones. 557 00:49:49,087 --> 00:49:52,049 lo tocaré, pero eso es todo. 558 00:50:54,361 --> 00:50:56,280 - cuando los mundos chocan. - ¿Qué? 559 00:50:56,363 --> 00:50:59,241 Película de las 4:30. cuando los mundos chocan. 560 00:50:59,324 --> 00:51:01,952 ¿Qué diablos son ustedes niños? haciendo aquí abajo? 561 00:51:02,035 --> 00:51:04,288 ¿Qué crees que estamos haciendo, papá? 562 00:51:04,371 --> 00:51:07,040 ¿Qué pienso? 563 00:51:07,124 --> 00:51:09,710 Creo que probablemente estés... tocándose unos a otros. 564 00:51:09,793 --> 00:51:13,505 Creo que estás tocando Ese imbécil imprudente, por el amor de Dios... 565 00:51:13,589 --> 00:51:16,341 y creo que lo está intentando ¡Para ponerte los pantalones! 566 00:51:16,425 --> 00:51:19,303 creo que a los 14 años Te estás preparando para renunciar a tu niñez. 567 00:51:19,386 --> 00:51:22,097 - Oiga, espere, Sr. Hood. - No me dirijas ni una sola palabra, Mikey. 568 00:51:22,180 --> 00:51:24,099 No quiero oírlo. 569 00:51:24,182 --> 00:51:27,686 Estaré discutiendo este asunto con tus padres muy pronto. 570 00:51:27,769 --> 00:51:29,563 Señorita. 571 00:51:29,646 --> 00:51:32,399 - ¿Hablando conmigo, papá? - ¿Con quién más estaría hablando? 572 00:51:32,482 --> 00:51:34,484 ¡Y quítate esa cosa! 573 00:51:36,194 --> 00:51:39,323 Entonces olvídate de todas las cosas severas de papá. 574 00:51:40,407 --> 00:51:44,202 No me interesan tus comentarios inteligentes. Ahora mismo, jovencita. 575 00:51:44,286 --> 00:51:47,956 Vamos. ¡Ahora mismo! Tú y yo podemos discutirlo de camino a casa. 576 00:52:10,312 --> 00:52:13,231 Mira, niño, no te preocupes por eso. 577 00:52:13,315 --> 00:52:15,233 Realmente no me importa mucho. 578 00:52:15,317 --> 00:52:17,736 simplemente no estoy seguro él es adecuado para ti, eso es todo. 579 00:52:17,819 --> 00:52:20,989 ¿Eh? 580 00:52:21,073 --> 00:52:23,533 Es sólo que desarrollas un sentido... 581 00:52:23,617 --> 00:52:25,619 cuando seas mayor... 582 00:52:25,702 --> 00:52:29,164 si las cosas van a salir bien o si no lo harán. 583 00:52:29,247 --> 00:52:31,833 Y a veces es... 584 00:52:31,917 --> 00:52:33,919 No vale la pena el lío. 585 00:52:38,548 --> 00:52:40,175 ¿Tienes los dedos de los pies fríos? 586 00:52:44,971 --> 00:52:46,973 Vamos. Yo te llevaré. 587 00:53:16,169 --> 00:53:19,089 Oye, ¿debería vestirme? para los Halford ahora, o... 588 00:53:19,172 --> 00:53:21,091 - Dame tu - - Depende de usted. 589 00:53:21,174 --> 00:53:24,094 me gustaria ir temprano y salir poco después de eso. 590 00:53:24,177 --> 00:53:26,096 Te entiendo alto y claro. 591 00:53:26,179 --> 00:53:28,432 - Oye, te ves bien. - Gracias. 592 00:53:28,515 --> 00:53:30,600 Entonces, ¿dónde han estado ustedes dos? 593 00:53:30,684 --> 00:53:33,687 Nunca adivinarás dónde la encontré. 594 00:53:33,770 --> 00:53:36,022 ¿La encontraste? 595 00:53:36,106 --> 00:53:39,025 En el sótano de casa de Janey y Jim... 596 00:53:39,109 --> 00:53:41,319 con ese bicho raro de Mikey. 597 00:53:41,403 --> 00:53:43,739 Ni siquiera un televisor encendido. 598 00:53:43,822 --> 00:53:47,576 Y están en el suelo, y tiene los pantalones desabrochados... 599 00:53:47,659 --> 00:53:50,370 Aunque gracias a Dios ella todavía estaba vestida. 600 00:53:50,454 --> 00:53:53,165 Bueno, realmente le dejé tenerlo. 601 00:53:53,248 --> 00:53:55,542 Y Wendy volvió a casa en paz. 602 00:53:55,625 --> 00:53:58,545 Entonces, ¿qué estabas haciendo? ¿En el sótano de los Carver de todos modos? 603 00:53:58,628 --> 00:54:02,215 Estaba dejando una taza de café. Jim lo dejó la última vez que estuvo allí. 604 00:54:02,299 --> 00:54:05,218 Estaba en el tablero del auto. Estabas, ya sabes, leyendo. 605 00:54:05,302 --> 00:54:08,430 - Sólo quería tomar un poco de aire. - Ah, claro, claro. La taza de café del bigote. 606 00:54:08,513 --> 00:54:11,641 - El que estaba sentado en el tablero. - Sí. Aquél. 607 00:54:11,725 --> 00:54:13,727 Aquél. 608 00:54:31,286 --> 00:54:33,747 - ¡Nos vemos! - No te metas en problemas. 609 00:54:33,830 --> 00:54:37,083 - ¿Estarás en el tren de las 10:30? - 11:30. 610 00:54:37,167 --> 00:54:40,629 - Pablo. - Oh, deja que el chico se divierta. 611 00:54:40,712 --> 00:54:44,299 ¿Cómo se llama esta chica? ¿Con la elegante dirección de Nueva York? 612 00:54:45,801 --> 00:54:47,803 Libbets. Libbets Casey. 613 00:54:47,886 --> 00:54:50,305 ¿Libbetes? ¿Qué tipo de nombre es Libbets? 614 00:54:50,388 --> 00:54:53,767 Toma un taxi desde la estación a casa esta noche. Se supone que habrá tormenta. 615 00:54:53,850 --> 00:54:56,561 Bueno. Adiós. 616 00:54:56,645 --> 00:54:58,647 Adiós. 617 00:55:27,050 --> 00:55:28,969 La investigación mundial el jueves. 618 00:55:29,052 --> 00:55:31,429 Y eso termina la cobertura de esta noche. del asunto Watergate. 619 00:55:31,513 --> 00:55:33,431 En otras noticias afuera... 620 00:55:33,515 --> 00:55:36,685 Algunas nevadas ligeras que rápidamente se convierten en lluvia ligera... 621 00:55:36,768 --> 00:55:39,771 a menos que caiga la lluvia aún más difícil esta noche... 622 00:55:39,855 --> 00:55:41,773 acompañado de Temperaturas en rápido descenso... 623 00:55:41,857 --> 00:55:44,442 llegando a congelarse a medianoche. 624 00:55:44,526 --> 00:55:46,444 Especialmente los conductores, tengan cuidado. 625 00:55:46,528 --> 00:55:49,114 Se pondrá terriblemente helado en esos caminos. 626 00:55:49,197 --> 00:55:52,117 - Tenemos una advertencia de clima severo- - ¿Qué hay de postre? 627 00:55:52,200 --> 00:55:55,120 - Compruébalo tú mismo. - Ningún consejo de los expertos, ¿eh? 628 00:55:55,203 --> 00:55:58,748 Advertencias de inundaciones para partes de el sur de Connecticut y la costa de Jersey. 629 00:55:58,832 --> 00:56:01,209 Vayamos ahora a nuestro mapa meteorológico -- 630 00:56:01,293 --> 00:56:03,211 para los detalles sombríos. 631 00:56:03,295 --> 00:56:06,965 Una línea de duchas ahora ubicadas al otro lado El centro de Nueva Jersey se está abriendo paso... 632 00:56:07,048 --> 00:56:09,885 y se espera que llegue en nuestra área dentro de una hora. 633 00:56:15,223 --> 00:56:17,142 Mira, eh... 634 00:56:17,225 --> 00:56:19,227 No empieces. 635 00:56:23,231 --> 00:56:26,443 - ¿Tú...? ¿Tú? ¿Crees que yo...? - No tengo idea. 636 00:56:27,527 --> 00:56:30,280 Bueno, ¿qué tienes en mente? Quiero decir, tu... 637 00:56:30,363 --> 00:56:33,033 No sería una velada agradable. si eso es lo que buscas. 638 00:56:33,116 --> 00:56:35,118 No quiero hablar de eso. 639 00:56:35,201 --> 00:56:37,120 Estúpida taza de bigote. 640 00:56:38,121 --> 00:56:40,749 - ¿Qué quieres decir? - No seas tonto. 641 00:56:43,001 --> 00:56:45,462 Sé que piensas que soy tan tonto. Crees que soy tan tonto... 642 00:56:45,545 --> 00:56:48,798 que ahora quieres que te vean con tu esposa densa en el cóctel. 643 00:56:48,882 --> 00:56:52,052 Y quieres que te dé la mano tus amigos y conversar... 644 00:56:52,135 --> 00:56:55,722 y no me vas a conceder el respeto de hablar honestamente sobre esto. 645 00:56:55,805 --> 00:56:58,725 Realmente no lo sabes cómo se siente esto. 646 00:57:02,187 --> 00:57:03,313 Yo no - 647 00:57:06,024 --> 00:57:08,902 Técnicamente, No es lo que estás pensando, Elena. 648 00:57:08,985 --> 00:57:12,781 Por favor tenga la decencia de al menos No me digas lo que estoy pensando. 649 00:58:09,504 --> 00:58:12,007 ¡Ay, Ben! ¡Elena! Maravilloso. 650 00:58:12,090 --> 00:58:14,259 - Maravilloso. Entra. - Gracias. Qué bueno verte. 651 00:58:14,342 --> 00:58:18,138 - Ooh, acabo de comprar lápiz labial. - Está bien. 652 00:58:18,221 --> 00:58:21,558 - Me alegro de verte también. -Ah. 653 00:58:21,641 --> 00:58:23,143 ¿Te importaría jugar? 654 00:58:23,226 --> 00:58:25,770 Novedad de este año. 655 00:58:25,854 --> 00:58:28,481 Es estrictamente voluntario, por supuesto. 656 00:58:31,067 --> 00:58:33,069 Puedes poner tus abrigos en la biblioteca si quieres. 657 00:58:34,779 --> 00:58:39,075 Oh, maldita sea. Um, he dejado el, um... 658 00:58:39,159 --> 00:58:40,493 - Oh, has... - En el coche. 659 00:58:40,577 --> 00:58:42,454 - Oh. - Sí. 660 00:58:42,537 --> 00:58:44,372 Ah. Bien. 661 00:58:44,456 --> 00:58:48,168 Vamos a... um... ya regresamos. 662 00:58:48,251 --> 00:58:50,378 Está bien. 663 00:58:50,462 --> 00:58:53,298 Ah, Rob. Los tomates rellenos. 664 00:59:09,898 --> 00:59:12,067 esto simplemente no es el mejor momento para esto. 665 00:59:13,151 --> 00:59:15,361 Lo sé. Lo sé. 666 00:59:16,362 --> 00:59:19,157 - No tenía ni idea. -¿Que ésta iba a ser una fiesta clave? 667 00:59:19,240 --> 00:59:25,163 Sí. Bueno, si hubiéramos entendido, eh, Podríamos haber inventado algún tipo de excusa. 668 00:59:25,246 --> 00:59:27,707 Un partido clave. 669 00:59:29,042 --> 00:59:31,795 ¿Viste lo lleno que ¿Ese cuenco ya estaba? 670 00:59:35,298 --> 00:59:37,258 ¿Bien? 671 00:59:40,470 --> 00:59:43,765 Creo que estamos aquí y no tenemos que quedarnos. Nosotros, eh... 672 00:59:43,848 --> 00:59:48,144 debería simplemente hacer una aparición, y luego podremos regresar a casa. 673 00:59:49,813 --> 00:59:51,856 Tienes algún marcador. 674 00:59:51,940 --> 00:59:54,025 Eso es lo que pienso. 675 00:59:54,109 --> 00:59:56,778 Si quieres saber la verdad, Tienes algún marcador. 676 00:59:58,822 --> 01:00:01,908 Y te lo vas a poner las llaves de la casa para que Janey pueda encontrarla. 677 01:00:01,991 --> 01:00:04,702 Luego, cuando regrese a la casa, Los encontraré a los dos allí... 678 01:00:04,786 --> 01:00:08,081 y Wendy podrá escucharte, y Paul volverá y te escuchará. 679 01:00:08,164 --> 01:00:10,375 - Y te atraparé. Eso es lo que pienso. -Elena. 680 01:00:11,376 --> 01:00:14,170 No es lo que piensas. No es una gran trama. 681 01:00:18,633 --> 01:00:20,718 Sinceramente, yo-yo... 682 01:00:28,017 --> 01:00:30,228 No me siento bien por eso. 683 01:00:32,647 --> 01:00:34,649 Yo sólo... 684 01:00:37,068 --> 01:00:39,487 No lo sé. 685 01:00:41,739 --> 01:00:44,409 Bueno, estoy muy contento para escuchar una confesión. 686 01:00:44,492 --> 01:00:48,121 Elena, te estás poniendo Terminado para terminar. 687 01:00:50,832 --> 01:00:53,251 Vayamos a este fiasco. 688 01:00:53,334 --> 01:00:56,462 Si eso es lo que quieres. Entremos. 689 01:00:56,546 --> 01:00:59,090 prefiero hablar a nadie más que a ti. 690 01:01:04,846 --> 01:01:08,892 Querida, él la eliminó del testamento. y ahora sus abogados son, um... 691 01:01:09,017 --> 01:01:12,020 - Esto ha estado sucediendo durante años - Sus abogados - - Oh, Dot. 692 01:01:34,083 --> 01:01:36,002 -Ben. - Hola, Jack. 693 01:01:36,085 --> 01:01:38,004 - Cómo estás'? Estás empapado. - Qué bueno verte. 694 01:01:38,087 --> 01:01:40,715 - Bueno - - Qué buena noche ahí fuera. Conoces a mi esposa, Ronnie. 695 01:01:40,798 --> 01:01:43,176 - Sí, es un placer verte. Sólo voy a ir - - Hola, Benjie. 696 01:01:43,259 --> 01:01:45,220 - Hola, Marcos. Cómo estás'? - Qué bueno verte. 697 01:01:45,303 --> 01:01:48,389 Qué bueno verte. Oh, lo siento mucho. 698 01:01:48,473 --> 01:01:50,433 Disculpe. Hola, Maude. ¿Cómo estás? 699 01:01:50,516 --> 01:01:52,977 - Bueno, bueno, bueno. Ben. - Pierce, ¿cómo estás? 700 01:01:53,061 --> 01:01:56,356 - ¿Vi a Elena? - Uh, ella está aquí, sí. Sólo voy a tomar una copa. 701 01:01:56,439 --> 01:01:58,900 - Disculpe. - Benjie. 702 01:02:00,777 --> 01:02:04,530 Clara. George Clair. ¿Qué diablos? ¿Te trae a New Canaan? 703 01:02:04,614 --> 01:02:07,200 Bueno, es lo más divertido. 704 01:02:07,283 --> 01:02:09,202 he estado hablando para algunos inversores... 705 01:02:09,285 --> 01:02:12,288 pequeña aventura externa, ya entiendes, entre tu y yo-- 706 01:02:12,413 --> 01:02:16,000 - Ah. - sobre un esquema para fabricar un nuevo embalaje de poliestireno. 707 01:02:16,084 --> 01:02:18,836 Estos pequeños, um, uh... estos trozos parecidos a maní... 708 01:02:18,920 --> 01:02:21,547 realmente mantener un artículo gratis por traumatismos durante el envío. 709 01:02:21,631 --> 01:02:24,384 Es milagroso. De todos modos, resulta... 710 01:02:24,467 --> 01:02:27,595 que el genio detrás de todo el proyecto Es tu vecino, Jim Carver. 711 01:02:27,679 --> 01:02:29,597 ¿Qué tal eso? 712 01:02:30,598 --> 01:02:34,060 Bueno, ¿no es eso? ¿Una coincidencia entre un millón? 713 01:02:34,143 --> 01:02:37,021 Un auténtico soñador, nuestro Jim Carver, ¿eh? 714 01:02:37,105 --> 01:02:41,693 Muy bien. Escucha, voy a hacer un descanso para el chico de los entremeses. 715 01:02:41,776 --> 01:02:44,404 Bien. Nos vemos brillante y temprano lunes a.m. 716 01:02:44,487 --> 01:02:46,906 Dime, ¿dónde está la esposa? 717 01:02:46,990 --> 01:02:50,952 Uh, en Rhode Island con sus padres. Soy agente libre esta noche. 718 01:02:56,291 --> 01:02:58,209 ¿Cómo estás? 719 01:03:07,427 --> 01:03:09,387 ♪ Baila en las calles ♪ 720 01:03:11,806 --> 01:03:14,892 Dios mío, Benjie. Bueno, aquí estás. 721 01:03:14,976 --> 01:03:17,979 Maldita sea. ¿Dónde diablos estabas? 722 01:03:18,062 --> 01:03:21,232 ¿De qué estás hablando? 723 01:03:21,316 --> 01:03:24,402 No me digas mentiras, Janey. 724 01:03:24,485 --> 01:03:26,571 Jesús Cristo. 725 01:03:26,654 --> 01:03:30,325 Esperé más de media hora. en nada más que mis calzoncillos y... 726 01:03:30,408 --> 01:03:33,036 -Ben, Janey. - Hola, Dorothy, Ted. 727 01:03:33,119 --> 01:03:36,873 ¿A qué se debe todo eso? Quiero decir, ¿qué diablos pasó? 728 01:03:36,956 --> 01:03:40,460 Un compromiso previo me venció. 729 01:03:41,794 --> 01:03:43,880 - ¿Qué? - Escucha, Benjamín Hood... 730 01:03:43,963 --> 01:03:47,592 Tengo obligaciones que preceden a tu... 731 01:03:47,675 --> 01:03:49,594 desde antes de que aparecieras. 732 01:03:49,677 --> 01:03:53,514 Quiero decir, uno o dos de buen carácter. encuentros - eso no significa que soy - 733 01:03:54,599 --> 01:03:57,018 No soy sólo un juguete para ti. 734 01:03:58,144 --> 01:04:00,813 Cuando recordé algunas tareas Quería terminar antes de la fiesta... 735 01:04:00,897 --> 01:04:02,815 Acabo de hacerlos, eso es todo. 736 01:04:02,899 --> 01:04:05,526 Porque quería hacerlos Antes de ver a Jimmy. 737 01:04:06,569 --> 01:04:08,488 ¿Palanqueta? 738 01:04:08,571 --> 01:04:11,157 ¿Palanqueta? No estoy seguro de cómo tomar esto. 739 01:04:11,240 --> 01:04:13,451 ¿Qué quieres decir, Jimmy? Pensé que usted y su marido... 740 01:04:13,534 --> 01:04:16,913 Cómo lo tomas no lo es todo Eso es interesante para mí, Benjamín. 741 01:04:17,997 --> 01:04:19,916 Lo lamento. 742 01:04:24,754 --> 01:04:27,382 simplemente no puedo creer podrías ser así - 743 01:04:41,312 --> 01:04:44,816 Ya se acerca nuestra última parada, la estación Grand Central. 744 01:04:44,899 --> 01:04:47,610 Gran Estación Central. 745 01:04:51,322 --> 01:04:53,366 Excelente. Estábamos esperando. 746 01:04:55,785 --> 01:04:58,413 ¿Nosotros? 747 01:04:59,831 --> 01:05:03,835 Deberías leer esto, Hood. Nixon, nuestro líder. 748 01:05:03,918 --> 01:05:06,087 Todo lo que necesitas saber sobre las tribulaciones de la vida. 749 01:05:06,170 --> 01:05:09,090 - Echa un vistazo al discurso de Chequers. - Francisco. 750 01:05:10,258 --> 01:05:12,844 ¿Vas a dejar las semillas ahí? ¿En la encuadernación así? 751 01:05:12,927 --> 01:05:16,722 - Todo será revelado, cariño. - Puede parecer una lluvia normal y corriente, Pero no te dejes engañar, Dan. 752 01:05:16,806 --> 01:05:18,766 Cuando esto caiga al suelo, está girando inmediatamente... 753 01:05:18,850 --> 01:05:20,768 a las cosas duras, resbaladizas y resbaladizas. 754 01:05:20,852 --> 01:05:22,770 aguanieve y lluvia importantes. 755 01:05:22,854 --> 01:05:25,106 Mayor. 756 01:05:25,189 --> 01:05:28,276 Hola, joven caballero. ¿Puedes comprobar cómo está el hidromiel? 757 01:05:28,359 --> 01:05:31,237 ¿Puedes salir y ¿Asegurarnos un poco más de hidromiel? 758 01:05:31,320 --> 01:05:35,825 - ¿Eh? - Humedad. Humedad. 759 01:05:42,415 --> 01:05:44,333 Mierda. 760 01:05:44,417 --> 01:05:46,627 Tal vez poner algo en mi chaqueta. 761 01:05:46,711 --> 01:05:48,629 Sí. 762 01:05:48,713 --> 01:05:52,425 Frankie abre el suyo con los dientes. 763 01:05:53,468 --> 01:05:55,720 Oye, esa es una habilidad vendible. 764 01:05:55,803 --> 01:05:58,598 Infierno con los empastes. 765 01:06:00,308 --> 01:06:04,395 Oh, hombre. Todo se va a congelar, ¿sabes? Gran helada. 766 01:06:04,479 --> 01:06:07,773 Sí. Pablo, ¿estás ¿llegarás a casa bien? 767 01:06:08,983 --> 01:06:11,402 Sí. 768 01:06:11,486 --> 01:06:14,822 ...más o menos tomó la forma de ofrecerse para ayudar al cirujano... 769 01:06:14,906 --> 01:06:17,241 quien estaba ayudando al cirujano quién hizo la operación. 770 01:06:27,001 --> 01:06:29,921 ¿Elena? 771 01:06:30,004 --> 01:06:32,381 Reverendo Edwards. 772 01:06:37,345 --> 01:06:40,515 Quizás puedas encontrarlo en tu corazón que me llames Felipe. 773 01:06:43,684 --> 01:06:47,104 Estás aquí. Estoy un poco sorprendido. 774 01:06:47,188 --> 01:06:51,859 A veces el pastor necesita la compañía de las ovejas. 775 01:06:54,445 --> 01:06:58,032 Voy a esforzarme mucho para no entender las implicaciones de eso. 776 01:06:58,115 --> 01:07:00,826 ♪ Doctor, no hay nada que pueda tomar ♪ 777 01:07:00,910 --> 01:07:04,455 ♪ dije, doctor para aliviar este dolor de barriga ♪ 778 01:07:04,539 --> 01:07:06,499 ♪ dije, doctor ♪ 779 01:07:06,582 --> 01:07:09,752 - Perdóname. - ♪ dije, Doctor ♪ 780 01:07:09,835 --> 01:07:13,631 ♪ Para aliviar este dolor de barriga Pones la lima en el coco ♪ 781 01:07:13,714 --> 01:07:15,967 ♪ Los bebes ambos juntos ♪ 782 01:07:16,050 --> 01:07:18,761 ♪ Pon la lima en el coco. y te sentirás mejor ♪ 783 01:07:18,844 --> 01:07:22,640 ♪ Pon la lima en el coco. y bébelos a ambos ♪♪ 784 01:07:24,058 --> 01:07:26,185 Espero que esas no fueran mis llaves. 785 01:07:47,790 --> 01:07:49,834 Eureka. 786 01:07:49,917 --> 01:07:52,336 Valio. Seccional. 787 01:07:52,420 --> 01:07:54,338 ¿Calmante? 788 01:07:59,260 --> 01:08:03,556 Francis Davenport IV, esta noche... 789 01:08:03,639 --> 01:08:06,183 duermes el sueño de los justos. 790 01:08:13,441 --> 01:08:15,901 ¿Y de dónde vienes? doncella virginal se fugó? 791 01:08:15,985 --> 01:08:19,530 Oh, en uno de los otros 20 más o menos baños que tienen en este lugar. 792 01:08:19,614 --> 01:08:22,617 Échale un vistazo. No apto para cardíacos. 793 01:08:22,700 --> 01:08:25,786 ¡Fármacos! Eres un dios. 794 01:08:25,870 --> 01:08:29,707 Ah, sí, sí. Uno para ti... y otro para mí. 795 01:08:35,087 --> 01:08:37,798 ¿No hay dulces para mí? 796 01:08:37,882 --> 01:08:42,470 Genial. Joven maestro de las juergas, un regalo para nuestra anfitriona. 797 01:08:44,138 --> 01:08:47,350 Um... Bueno, uh, yo no... yo no... 798 01:08:47,433 --> 01:08:49,894 - ¿Qué es? - Vamos, Paulie. Comparte la riqueza. 799 01:08:49,977 --> 01:08:53,481 - Quiero decir, tú los copiaste. del alijo de su madre de todos modos. - Vamos a ver. 800 01:08:53,564 --> 01:08:57,902 Libbets, realmente no deberías mezclarte y combinar. Ya sabes, con la cerveza. 801 01:08:57,985 --> 01:08:59,654 Voy a devolverlos. 802 01:09:01,072 --> 01:09:05,910 Oh, muy lejos, Paulie. Oye, mira, Estos expiraron hace como cinco meses. 803 01:09:05,993 --> 01:09:08,371 ¿Crees que tienen mejor edad? 804 01:09:08,454 --> 01:09:11,666 Quizás deberías tomar sólo la mitad. 805 01:09:11,749 --> 01:09:14,168 Gracias por el consejo, papá. 806 01:09:14,251 --> 01:09:16,253 Está bien. 807 01:09:32,019 --> 01:09:34,146 - Benjie. - Ey. 808 01:09:34,230 --> 01:09:36,273 No siento dolor. 809 01:09:37,900 --> 01:09:41,195 Dice el refrán indio: "El dolor es simplemente una opinión." 810 01:09:44,198 --> 01:09:47,910 Oye, compruébalo. María Conrad trajo a su hijo. 811 01:09:51,539 --> 01:09:55,459 Ojalá algunos de la pandilla habían traído a sus hijas. 812 01:10:04,844 --> 01:10:08,556 ♪♪ Gracias, Brian. 813 01:10:15,479 --> 01:10:18,983 - Residencia de campana. - ¿Tus padres en esa fiesta? 814 01:10:19,066 --> 01:10:21,485 Sí. ¿Tuyo? 815 01:10:21,569 --> 01:10:24,989 ¿Te metes en problemas? 816 01:10:25,072 --> 01:10:27,575 No sé. Realmente no puedo decirlo todavía. 817 01:10:27,658 --> 01:10:30,661 Perdón si te metí en problemas. 818 01:10:30,745 --> 01:10:32,246 Sí. 819 01:10:32,329 --> 01:10:34,915 - La gente empieza a contaminar. - Voy a comprobar la tormenta de hielo. 820 01:10:34,999 --> 01:10:38,085 - La gente puede detenerlo. - ¿Quieres venir? 821 01:10:38,169 --> 01:10:41,088 Tal vez. No lo sé. 822 01:11:19,460 --> 01:11:21,962 ¿A dónde vas? 823 01:11:22,046 --> 01:11:25,341 - Afuera. - Hace mucho frío. 824 01:11:25,424 --> 01:11:27,176 Sí. 825 01:11:27,259 --> 01:11:29,470 ¿Entonces por qué vas? 826 01:11:29,553 --> 01:11:33,390 Cuando se congela, supongo que eso significa las moléculas no se mueven. 827 01:11:33,474 --> 01:11:35,559 Entonces cuando respiras, no hay nada en el aire... 828 01:11:35,643 --> 01:11:37,561 ya sabes, respirar en tu cuerpo. 829 01:11:37,645 --> 01:11:40,523 Las moléculas se han detenido. 830 01:11:40,606 --> 01:11:43,150 Está limpio. 831 01:12:00,793 --> 01:12:05,756 Cuando te preguntas a ti mismo esta pregunta, "¿Qué es 'es'?" y-- 832 01:12:05,840 --> 01:12:09,844 Ah, espera. Este es el... el... el entrenamiento. donde no te dejan ir al baño. 833 01:12:09,927 --> 01:12:12,221 Esa fue la parte difícil, pero lo logré. 834 01:12:12,304 --> 01:12:15,182 ♪♪ El pie. 835 01:12:15,266 --> 01:12:17,768 El pie. 836 01:12:17,852 --> 01:12:20,187 Hombre cortauñas. 837 01:12:25,818 --> 01:12:27,820 ♪ Levon lleva su herida de guerra ♪ 838 01:12:27,903 --> 01:12:32,867 Supongo que está realmente agotado. de, ya sabes, pruebas y esas cosas. 839 01:12:34,660 --> 01:12:36,662 ♪ Llama a su niño Jesús ♪ 840 01:12:36,745 --> 01:12:38,747 Sí. 841 01:12:41,917 --> 01:12:45,212 -♪ Porque le gusta el nombre ♪ - Ya sabes, Libbets... 842 01:12:45,296 --> 01:12:47,298 Realmente siento... 843 01:12:48,632 --> 01:12:51,260 ya sabes, como, una conexión real contigo. 844 01:12:51,343 --> 01:12:53,304 Sí. 845 01:12:53,387 --> 01:12:56,265 - Ni siquiera me conoces realmente. - Claro que sí. 846 01:12:56,348 --> 01:13:00,394 Como tu aura que desprendes. 847 01:13:01,729 --> 01:13:03,731 ¿Mi qué? 848 01:13:05,774 --> 01:13:08,611 Es muy positivo. 849 01:13:08,694 --> 01:13:10,696 Y, eh... 850 01:13:12,156 --> 01:13:14,950 Siento una verdadera... 851 01:13:15,034 --> 01:13:17,745 sentimiento especial por ti. 852 01:13:17,828 --> 01:13:21,749 tengo un sentimiento especial para ti también... 853 01:13:23,250 --> 01:13:25,210 Porque yo-yo hago... 854 01:13:25,294 --> 01:13:27,796 Especial. 855 01:13:28,881 --> 01:13:32,301 - ¿Tú haces? - Sí. 856 01:13:32,384 --> 01:13:35,638 Para mí, eres como un... 857 01:13:37,765 --> 01:13:41,268 siento por ti como si fueras mío - 858 01:13:43,520 --> 01:13:45,439 Eres como un... 859 01:13:48,442 --> 01:13:50,819 - Hermano. - Hermano. 860 01:13:53,697 --> 01:13:57,743 - Sí, no estás solo con esa frase. - Sí. 861 01:13:59,370 --> 01:14:01,372 Eres. 862 01:14:02,373 --> 01:14:04,917 Bien. Eso es genial. 863 01:14:05,918 --> 01:14:08,379 Eh... 864 01:14:08,462 --> 01:14:12,049 Entonces, ¿qué tal si tomamos un baño juntos? 865 01:14:20,849 --> 01:14:22,851 Eres gracioso. 866 01:14:22,935 --> 01:14:25,437 Un baño. 867 01:14:25,521 --> 01:14:28,357 Como... como un hermano y una hermana. 868 01:14:36,907 --> 01:14:38,909 Oh, hombre. 869 01:14:41,996 --> 01:14:44,540 - Estoy tan borracho. - ♪ se sienta en el columpio del porche ♪ 870 01:14:44,623 --> 01:14:46,834 ♪ viéndolos volar ♪ 871 01:14:49,086 --> 01:14:54,383 ♪ Y Jesús él quiere ir a Venus ♪ 872 01:14:57,344 --> 01:15:01,223 ♪ Dejando a Levon muy atrás ♪ 873 01:15:03,225 --> 01:15:07,521 ♪ Coge un globo y sal a navegar ♪ 874 01:15:08,522 --> 01:15:10,441 ♪ mientras Levon ♪♪ 875 01:15:39,887 --> 01:15:41,889 Hola? 876 01:16:08,499 --> 01:16:10,417 ¿Wendy? 877 01:16:10,501 --> 01:16:12,961 Sandy, me asustaste muchísimo. 878 01:16:14,296 --> 01:16:16,507 ¿Qué estás haciendo? 879 01:16:16,590 --> 01:16:19,176 Sólo pensé en pasar por aquí. 880 01:16:19,259 --> 01:16:21,095 Mike está fuera. 881 01:16:22,137 --> 01:16:24,264 Creo que fue a Silver Meadow... 882 01:16:24,348 --> 01:16:26,433 para ver si estabas dando vueltas por ahí. 883 01:16:27,518 --> 01:16:29,436 Sí. 884 01:16:32,856 --> 01:16:34,775 - Oh. - Mm-hmm. 885 01:16:34,858 --> 01:16:37,569 Buenas noches. 886 01:16:37,653 --> 01:16:40,489 Bien, todos. tenemos Un pequeño asunto que atender ahora. 887 01:16:40,572 --> 01:16:46,370 Entonces, todos los que quieran quedarse, por favor reúnanse en la sala de estar. 888 01:16:46,453 --> 01:16:48,872 Toca, toca. 889 01:16:52,042 --> 01:16:55,129 Está bien. Todos, tengo el cuenco. 890 01:16:55,212 --> 01:16:57,714 Vamos a empezar ahora, para que nadie vaya a ningún lado. 891 01:16:57,798 --> 01:17:00,384 Estoy hablando contigo, Fred. 892 01:17:02,052 --> 01:17:05,097 - Oh, Dios mío... ¡Oh! - No, no. 893 01:17:12,729 --> 01:17:14,690 ¿Estás listo para partir? 894 01:17:16,859 --> 01:17:19,319 No vamos a ninguna parte. 895 01:17:19,403 --> 01:17:21,363 ¡Oh! 896 01:17:22,364 --> 01:17:24,199 No vayas a ningún lado. 897 01:17:28,203 --> 01:17:31,165 ¿Marca? Mark, ¿adónde fuiste? 898 01:18:22,674 --> 01:18:26,053 Mira esto. se supone que para decir todo tipo de cosas... 899 01:18:26,136 --> 01:18:28,347 pero tiene algún tipo de mal funcionamiento. 900 01:18:29,681 --> 01:18:32,517 ¡May Day! ¡May Day! ¡Haz llegar este mensaje a la base! 901 01:18:32,601 --> 01:18:36,230 Lo mismo, una y otra vez. 902 01:18:37,314 --> 01:18:39,691 Va a haber mucho Predigo que esta noche hará más frío. 903 01:18:39,775 --> 01:18:41,818 Quizás incluso un apagón. 904 01:18:41,902 --> 01:18:44,821 ¡Primero de mayo! ¡May Day! ¡Haz llegar este mensaje a la base! 905 01:18:44,905 --> 01:18:46,907 ¿Tienes velas en tu casa? 906 01:18:47,950 --> 01:18:50,619 Sé dónde están las velas. 907 01:18:50,702 --> 01:18:53,622 Y sé dónde cada La salida de emergencia está en este piso. 908 01:18:59,503 --> 01:19:02,047 Este nudo se llama la soga de un verdugo. 909 01:19:04,091 --> 01:19:06,093 Colguémoslo. 910 01:19:19,815 --> 01:19:22,067 Está muerto. 911 01:19:22,150 --> 01:19:25,696 Si no estuviera lloviendo, podríamos Llévalo afuera y hazlo volar. 912 01:19:25,779 --> 01:19:30,117 Él no explotaría. Simplemente quedaría destrozado o retorcido. 913 01:19:44,673 --> 01:19:49,052 Bueno, parece alguien llegó a sus partes privadas antes que nosotros. 914 01:19:49,136 --> 01:19:51,471 Vietcong comunista. 915 01:19:52,514 --> 01:19:54,808 Lo dejó en la jungla. 916 01:20:01,440 --> 01:20:05,610 ¿Puedo meterme en tu cama...? contigo? 917 01:20:25,130 --> 01:20:27,799 ¿Bien? 918 01:20:29,009 --> 01:20:32,888 ¿Cuál será el orden? 919 01:20:37,559 --> 01:20:41,063 ¿Alfabético? ¿En orden de aparición? 920 01:20:42,147 --> 01:20:45,484 Hándicap de golf. 921 01:20:46,526 --> 01:20:48,612 El handicap más bajo hace los honores. 922 01:20:48,695 --> 01:20:52,366 Ese sería Benjie. 923 01:20:52,449 --> 01:20:54,701 Señoras, ¿esto no depende realmente de ustedes? 924 01:20:56,787 --> 01:20:59,206 Depende de uno de nosotros. 925 01:21:02,459 --> 01:21:04,669 Oh, diablos, yo iré primero. 926 01:21:04,753 --> 01:21:07,422 Está bien, está bien. 927 01:21:07,506 --> 01:21:10,217 Eso es todo. 928 01:21:12,761 --> 01:21:15,180 ¿Y el ganador es? 929 01:21:19,893 --> 01:21:21,978 Diviértete. Diviértete. 930 01:21:23,939 --> 01:21:26,024 - Ve a buscarla, asesino. - Esto es genial. 931 01:21:26,108 --> 01:21:27,609 Buenas noches. 932 01:21:29,194 --> 01:21:31,279 Buena suerte. 933 01:21:31,363 --> 01:21:34,366 - Está bien, aquí va. - Conduce con cuidado. 934 01:21:34,449 --> 01:21:36,868 Está bien, Pammy. 935 01:21:59,558 --> 01:22:02,018 ¿Quieres una bebida? 936 01:22:02,102 --> 01:22:05,230 - ¿Vodka? - ¿Nunca probaste esa cosa? 937 01:22:20,912 --> 01:22:22,831 Intentar otra vez. 938 01:22:25,834 --> 01:22:28,336 Se siente cálido. 939 01:22:28,420 --> 01:22:31,590 ¿Un tiro más? 940 01:22:44,227 --> 01:22:46,646 ¿Debajo de las sábanas? 941 01:23:04,164 --> 01:23:06,833 Quítatelos 942 01:23:33,360 --> 01:23:36,571 ¿Alguna vez has tenido ¿Una emisión nocturna? 943 01:23:36,655 --> 01:23:38,657 ¿Eh? 944 01:23:38,740 --> 01:23:41,493 es cuando te despiertas y encuentras este charco de cosas pegajosas... 945 01:23:41,576 --> 01:23:44,204 como después de un sueño sexy. 946 01:23:47,874 --> 01:23:50,669 no te lo han dicho sobre estas cosas todavía? 947 01:23:50,752 --> 01:23:54,422 ¿En qué planeta vives? 948 01:24:01,471 --> 01:24:03,515 Te amo. 949 01:24:05,684 --> 01:24:07,644 Qué lindo. 950 01:24:07,727 --> 01:24:09,688 ¿Estás borracho? 951 01:24:10,939 --> 01:24:13,483 No sé. 952 01:24:13,567 --> 01:24:15,569 ¿Cómo lo sé? 953 01:24:15,652 --> 01:24:18,363 Yo tampoco lo sé. 954 01:24:18,446 --> 01:24:21,825 das vueltas cuando te acuestas, creo. 955 01:24:29,749 --> 01:24:32,002 No creo que esté dando vueltas. 956 01:26:27,617 --> 01:26:30,829 ¿Cómo lo adivinaste? 957 01:26:32,455 --> 01:26:36,042 - Buenas noches, George. - Vamos. 958 01:26:36,126 --> 01:26:39,504 Señores, buenas noches. 959 01:26:39,587 --> 01:26:41,005 - Buenas noches, Jorge. - Señoras, buenas noches. 960 01:26:41,089 --> 01:26:43,216 - Buenas noches. - que duermas bien, George. 961 01:26:45,135 --> 01:26:49,264 Oh, mi propio marido. ¿No va eso contra las reglas? 962 01:26:49,347 --> 01:26:52,058 - Intentar otra vez. - No. 963 01:26:52,142 --> 01:26:54,352 - No, no, eso es... - No, gracias. 964 01:26:54,436 --> 01:26:58,440 - Está bien. - Vamos, cariño. Eso fue demasiado fácil. 965 01:26:58,523 --> 01:27:00,775 Llegando al grano. 966 01:27:25,383 --> 01:27:27,302 Oye. 967 01:27:29,345 --> 01:27:31,556 No, no, no. 968 01:27:31,639 --> 01:27:33,600 ¡Ben! 969 01:27:34,809 --> 01:27:37,103 - espera, espera. ¿Estás bien? - Dios, me asustaste. 970 01:27:37,187 --> 01:27:39,272 Está bien. 971 01:27:42,275 --> 01:27:45,737 Estará bien. Vamos. 972 01:27:45,820 --> 01:27:47,739 ¿Estás bien? 973 01:27:47,822 --> 01:27:49,824 ¿Ben? 974 01:27:52,535 --> 01:27:54,579 Lo siento. 975 01:27:55,622 --> 01:27:57,791 Lo siento. 976 01:27:57,874 --> 01:28:01,544 Yo... ¿Quizás... el baño? 977 01:28:01,628 --> 01:28:03,546 - Sí, sí. - Está justo al final del pasillo. 978 01:28:03,630 --> 01:28:05,632 - Arriba vamos. - Mm-hmm. 979 01:28:05,715 --> 01:28:07,717 Espera. 980 01:28:26,194 --> 01:28:28,196 ¡Detén el tren! 981 01:28:30,782 --> 01:28:32,784 ¡Espera! 982 01:28:52,011 --> 01:28:54,013 - Cuida tus pasos. - Mm-hmm. 983 01:29:00,937 --> 01:29:03,773 Bueno, tengo que decir que no tengo mucha fe que las llaves de mi auto... 984 01:29:03,857 --> 01:29:05,859 Todavía están en ese cuenco. 985 01:29:08,361 --> 01:29:12,532 No parece muy seguro dejar las llaves del coche tiradas por ahí. 986 01:29:17,161 --> 01:29:19,080 Déjame. 987 01:29:31,593 --> 01:29:33,595 Gracias, pero... 988 01:29:35,221 --> 01:29:37,223 Ah, no lo creo. 989 01:29:38,975 --> 01:29:40,977 ha sido una especie de una velada desalentadora. 990 01:29:42,478 --> 01:29:46,065 Bueno, no podrías haber esperado Mucho mejor cuando subiste por el camino. 991 01:29:48,067 --> 01:29:51,404 De alguna manera parecía diferente en mi imaginación cuando pensé en ello. 992 01:29:53,448 --> 01:29:55,575 En realidad, no lo hice Piensa en ello realmente. 993 01:29:57,869 --> 01:30:00,079 ¿Quieres un café o algo así? 994 01:30:08,129 --> 01:30:10,131 elena... 995 01:30:11,382 --> 01:30:13,384 el hecho de que somos vecinos... 996 01:30:14,427 --> 01:30:16,429 amigos cercanos - 997 01:30:17,472 --> 01:30:19,891 bueno, hace todo esto parece un poco extraño... 998 01:30:19,974 --> 01:30:21,976 ¿no crees? 999 01:30:23,937 --> 01:30:29,067 Mi marido probablemente desmayado en el baño. 1000 01:30:29,150 --> 01:30:31,152 O al menos desearía serlo. 1001 01:30:32,654 --> 01:30:37,367 He estado casada con él durante 17 años y No tengo intención de entrar allí a buscarlo. 1002 01:30:39,619 --> 01:30:42,497 Entonces lo que propongo es que... 1003 01:30:42,580 --> 01:30:45,375 desde que tu esposa se fue con un chico y ya que estás aquí solo... 1004 01:30:45,458 --> 01:30:47,585 Te propongo que tu y yo haz lo que tenga sentido. 1005 01:30:47,669 --> 01:30:50,171 Mantente abrigado, pasa un rato. Eso es todo. 1006 01:30:52,632 --> 01:30:54,884 Ahora no me hagas sentir como si estuviera siendo demasiado atrevido. 1007 01:30:54,968 --> 01:30:57,220 - Si no lo haces - - ¿Qué diablos? Vamos a dar una vuelta. 1008 01:30:58,221 --> 01:31:00,181 Bueno. 1009 01:31:05,520 --> 01:31:07,605 - ¡Vaya! - ¡Ay, Jim! Agárrate a mí. Esperar. 1010 01:31:14,195 --> 01:31:17,365 Quizás no deberíamos conducir. 1011 01:31:17,448 --> 01:31:20,827 Vamos a dar una vuelta en coche. Creo que deberíamos ir a dar una vuelta. 1012 01:31:31,754 --> 01:31:33,756 Gracias. 1013 01:31:40,221 --> 01:31:42,932 Tendremos que descongelar esto por un tiempo. 1014 01:32:11,961 --> 01:32:14,547 ¿Estos asientos retroceden? 1015 01:32:53,544 --> 01:32:57,048 ¡Oh! 1016 01:32:59,342 --> 01:33:01,677 Oh, Dios. 1017 01:33:04,931 --> 01:33:06,933 Eso fue horrible. 1018 01:33:08,267 --> 01:33:10,603 Realmente horrible. Lo siento mucho Elena. 1019 01:33:28,079 --> 01:33:30,039 Mmm, mira. 1020 01:33:30,123 --> 01:33:32,125 ¿Puedes esperar aquí un segundo? 1021 01:33:33,918 --> 01:33:36,170 Yo, eh... necesito ordenar. 1022 01:33:36,254 --> 01:33:40,967 Eh, sólo un minuto. Yo, eh... Ya vuelvo. ¿Esperarás? 1023 01:33:41,050 --> 01:33:43,052 Por supuesto. 1024 01:34:12,665 --> 01:34:14,667 elena. 1025 01:34:26,137 --> 01:34:28,139 Ben, tengo que llevarme a casa. 1026 01:34:30,308 --> 01:34:33,436 Tal vez deberías dormir esto en el sofá aquí. 1027 01:34:34,478 --> 01:34:37,982 - Yo te llevaré. - No, no, Ben. No. 1028 01:34:38,065 --> 01:34:40,067 No estás en condiciones de conducir. 1029 01:34:42,195 --> 01:34:44,197 Hablaremos por la mañana, ¿vale? 1030 01:34:45,281 --> 01:34:47,700 duermes un poco en el sofá ahí fuera? 1031 01:34:49,744 --> 01:34:52,455 Voy a tratar de. 1032 01:34:52,538 --> 01:34:54,540 Hablaremos por la mañana. 1033 01:34:55,958 --> 01:34:57,960 Hablaremos por la mañana. 1034 01:35:30,117 --> 01:35:32,578 ¡Mierda! 1035 01:35:34,580 --> 01:35:37,792 - Jim, basta. ¡Basta! - Fácil. Fácil. 1036 01:35:44,131 --> 01:35:46,425 ¿Estás bien? 1037 01:35:47,510 --> 01:35:49,470 Sí, sí. Estoy bien. 1038 01:38:12,780 --> 01:38:15,825 ¡Vaya! 1039 01:38:58,117 --> 01:38:59,910 Oh, no. 1040 01:40:03,474 --> 01:40:05,392 cuando lo piensas... 1041 01:40:05,476 --> 01:40:10,064 no es fácil evitar simplemente deambulando fuera de la vida. 1042 01:40:10,147 --> 01:40:14,318 Es como si alguien siempre se estuviera yendo la puerta abierta al otro mundo... 1043 01:40:14,401 --> 01:40:17,863 y si no estás prestando atención, podrías simplemente caminar a través de él... 1044 01:40:17,947 --> 01:40:20,616 y luego has muerto. 1045 01:40:20,699 --> 01:40:24,537 Por eso en tus sueños es como estás parado en esa puerta... 1046 01:40:24,620 --> 01:40:28,249 y los moribundos y los recién nacidos pasan a tu lado... 1047 01:40:28,332 --> 01:40:32,294 y rozarte cuando entren y fuera del mundo durante la noche. 1048 01:40:33,295 --> 01:40:36,090 Te dan vueltas, y por la mañana... 1049 01:40:36,173 --> 01:40:39,301 lleva un tiempo encontrarlo tu camino de regreso al mundo. 1050 01:40:42,471 --> 01:40:44,473 Sí. 1051 01:40:51,564 --> 01:40:53,566 El teléfono no funciona. 1052 01:40:56,151 --> 01:40:58,153 Espero que las tuberías... 1053 01:41:01,073 --> 01:41:03,617 Vaya, guau. 1054 01:41:04,618 --> 01:41:07,454 ¿Por qué no te pones unos calcetines secos? 1055 01:41:07,538 --> 01:41:13,335 Uh, y hay algunas botas de lluvia. en el armario de invitados de allí atrás. 1056 01:41:13,419 --> 01:41:15,754 - Última habitación abajo. - Gracias. 1057 01:41:34,231 --> 01:41:36,650 Vestirse. 1058 01:43:58,292 --> 01:44:01,086 Buenos días, damas y caballeros. 1059 01:44:01,170 --> 01:44:06,425 Este tren, procedente de Nueva York Grand Central Station, vuelve a estar en servicio. 1060 01:44:06,508 --> 01:44:09,261 La próxima parada será Nuevo Canaán, Connecticut. 1061 01:44:09,344 --> 01:44:11,805 New Canaan, Connecticut, próxima parada. 1062 01:44:42,836 --> 01:44:45,589 ¡Jim! ¡Janey! 1063 01:44:54,890 --> 01:44:56,892 Ben. 1064 01:45:08,987 --> 01:45:11,949 Jim, él solo estaba... 1065 01:45:12,991 --> 01:45:15,327 arriba en Silver Lane. 1066 01:45:16,328 --> 01:45:18,330 Creo que una línea eléctrica... 1067 01:46:09,715 --> 01:46:11,717 Mikey. 1068 01:46:36,158 --> 01:46:38,160 Oh, Mikey. 1069 01:49:02,220 --> 01:49:04,222 Ben. 1070 01:49:06,266 --> 01:49:08,685 Ben. 1071 01:50:16,670 --> 01:50:21,633 ♪ No puedo leer y no puedo escribir ♪ 1072 01:50:27,347 --> 01:50:32,185 ♪ No lo sé un libro de cuenta regresiva ♪ 1073 01:50:38,275 --> 01:50:42,904 ♪ No lo sé ¿Qué sombra me atrapa? ♪ 1074 01:50:48,285 --> 01:50:53,540 ♪ Todo lo que tengo es la cara de alguien ♪ 1075 01:50:59,880 --> 01:51:04,301 ♪ ¿Puedo ver una sonrisa familiar? ♪ 1076 01:51:10,599 --> 01:51:14,769 ♪ ¿Puedo comunicarme mañana? ♪ 1077 01:51:21,151 --> 01:51:25,739 ♪ ¿Puedo caminar una milla perdida? ♪ 1078 01:51:31,745 --> 01:51:36,583 ♪ ¿Puedo sentir? ¿Puedo por favor ♪ 1079 01:52:28,677 --> 01:52:33,515 ♪ ya no puedo alcanzarlo ♪ 1080 01:52:37,269 --> 01:52:42,274 ♪ Simplemente me siento y lo ignoro ♪ 1081 01:52:44,943 --> 01:52:49,614 ♪ Parece que no puedo hacerlo bien Hazlo bien ♪ 1082 01:52:52,575 --> 01:52:54,703 ♪ No puedo alcanzarlo ♪ 1083 01:52:54,786 --> 01:52:59,082 ♪ No puedo alcanzarlo ♪♪